500 .

KJV

حقوق النشر مفصلة في صفحة بيت الله الرئيسة

 

Stick to KJV Bible the Only Trusted, Preserved, and Perfect Word of God.

List of Darby's 500 + and the ESV 650 + Bible Translations Errors.

MATTHEW 1:7

'Asa' is changed to 'Asaph' [often this error is printed in the margin rather than in the text]

KJV: and Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Darby: and Solomon begat Roboam, and Roboam begat Abia, and Abia begat Asa,

ESV: and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph,

MATTHEW 1:10

'Amon' is changed to 'Amos' [see verse 7 above]

KJV: and Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

Darby: and Ezekias begat Manasses, and Manasses begat Amon, and Amon begat Josias,

ESV: and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos,[a] and Amos the father of Josiah,

MATTHEW 1:25

'firstborn'

KJV: and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Darby: and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

ESV: but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus

MATTHEW 4:12

'Jesus'

KJV: Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; {cast...: or, delivered up?}

Darby: But having heard that John was delivered up, he departed into Galilee:

ESV: Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee.

MATTHEW 4:18

'Jesus'

KJV: And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

Darby: And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishers;

ESV: While walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.

MATTHEW 4:23

'Jesus'

KJV: And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

Darby: And [Jesus] went round the whole [of] Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness among the people.

ESV: And he went throughout all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people

MATTHEW 5:22

'without a cause'

KJV: But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. {Raca: that is, Vain fellow?}

Darby: But *I* say unto you, that every one that is lightly angry with his brother shall be subject to the judgment; but whosoever shall say to his brother, Raca, shall be subject to [be called before] the sanhedrim; but whosoever shall say, Fool, shall be subject to the penalty of the hell of fire.

ESV: But I say to you that everyone who is angry with his brother[a] will be liable to judgment; whoever insults[b] his brother will be liable to the council; and whoever says, You fool! will be liable to the hell[c] of fire.

MATTHEW 5:27

'by them of old time'

KJV: Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

Darby: Ye have heard that it has been said, Thou shalt not commit adultery.

ESV: You have heard that it was said, You shall not commit adultery.

MATTHEW 5:44

'bless them that curse you, do good to them that hate you,' and 'despitefully use you, and'

KJV: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

Darby: But *I* say unto you, Love your enemies, [bless those who curse you,] do good to those who hate you, and pray for those who [insult you and] persecute you,

ESV: But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,

MATTHEW 5:47

'publicans' is changed to 'Gentiles'

KJV: And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

Darby: And if ye should salute your brethren only, what do ye extraordinary? Do not also the Gentiles the same?

ESV: And if you greet only your brothers,[a] what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?

MATTHEW 6:4

'openly'

KJV: that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

Darby: so that thine alms may be in secret, and thy Father who sees in secret will render [it] to thee.

ESV: so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

MATTHEW 6:6

'openly'

KJV: But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

Darby: But *thou*, when thou prayest, enter into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who sees in secret will render [it] to thee.

ESV: But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

MATTHEW 6:13

'For thine...Amen'

KJV: And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Darby: and lead us not into temptation, but save us from evil.

ESV: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.[a]

MATTHEW 6:18

'openly'

KJV: that thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

Darby: so that thou mayest not appear fasting unto men, but to thy Father who is in secret; and thy Father who sees in secret shall render [it] to thee.

ESV: that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

MATTHEW 6:33

AV'the kingdom of God'; NAS'His kingdom'

KJV: But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Darby: But seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you.

ESV: But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to yo

MATTHEW 8:3

'Jesus'

KJV: And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

Darby: And he stretched out his hand and touched him, saying, I will; be cleansed. And immediately his leprosy was cleansed.

ESV: And Jesus[a] stretched out his hand and touched him, saying, I will; be clean. And immediately his leprosy was cleansed.

MATTHEW 8:5

'Jesus'

KJV: And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Darby: And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,

ESV: When he had entered Capernaum, a centurion came forward to him, appealing to him,

MATTHEW 8:7

'Jesus'

KJV: And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Darby: And Jesus says to him, *I* will come and heal him.

ESV: And he said to him, I will come and heal him.

MATTHEW 8:15

'them' is changed to 'him'

KJV: And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

Darby: and he touched her hand, and the fever left her, and she arose and served him.

ESV: He touched her hand, and the fever left her, and she rose and began to serve him.

MATTHEW 8:29

'Jesus' ['Jesus, thou Son of God']

KJV: And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

Darby: And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Son of God? hast thou come here before the time to torment us?

ESV: And behold, they cried out, What have you to do with us, O Son of God? Have you come here to torment us before the time?

MATTHEW 8:31

'suffer us to go away' is changed to 'send us'

KJV: So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Darby: and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

ESV: And the demons begged him, saying, If you cast us out, send us away into the herd of pigs.

MATTHEW 9:8

hey marvelled' is changed to 'they were afraid' [RSV; NAS'they were filled with awe']

KJV: But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Darby: But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men.

ESV: When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.

MATTHEW 9:12

'Jesus'

KJV: But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Darby: But [Jesus] hearing it, said, They that are strong have not need of a physician, but those that are ill.

ESV: But when he heard it, he said, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

MATTHEW 9:13

'to repentance'

KJV: But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Darby: But go and learn what [that] isI will have mercy and not sacrifice; for I have not come to call righteous [men] but sinners.

ESV: Go and learn what this means: I desire mercy, and not sacrifice. For I came not to call the righteous, but sinners.

MATTHEW 9:14

'oft'

KJV: Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

Darby: Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees often fast, but thy disciples fast not?

ESV: Then the disciples of John came to him, saying, Why do we and the Pharisees fast,[a] but your disciples do not fast?

MATTHEW 9:35

'among the people'

KJV: And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Darby: And Jesus went round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness.

ESV: And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction.

MATTHEW 9:36

'fainted' is changed to 'distressed'

KJV: But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. {fainted...: or, were tired and lay down?}

Darby: But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd.

ESV: When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

MATTHEW 10:3

'Lebbaeus, whose surname was'

KJV: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Lebbæus, whose surname was Thaddæus;

Darby: Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James the [son] of Alphaeus, and Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus;

ESV: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;[a]

MATTHEW 11:2

'two of his disciples' is changed to 'by his disciples'

KJV: Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Darby: But John, having heard in the prison the works of the Christ, sent by his disciples,

ESV: Now when John heard in prison about the deeds of the Christ, he sent word by his disciples

MATTHEW 12:8

'even'

KJV: For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

Darby: For the Son of man is Lord of the sabbath.

ESV: For the Son of Man is lord of the Sabbath.

MATTHEW 12:15

'multitudes'

KJV: But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

Darby: But Jesus knowing [it], withdrew thence, and great crowds followed him; and he healed them all:

ESV: Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all

MATTHEW 12:22

'blind and' [second instance]

KJV: Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

Darby: Then was brought to him one possessed by a demon, blind and dumb, and he healed him, so that the dumb [man] spake and saw.

ESV: Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him, and he healed him, so that the man spoke and saw.

MATTHEW 12:25

'Jesus'

KJV: And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

Darby: But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not subsist.

ESV: Knowing their thoughts, he said to them, Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand.

MATTHEW 12:35

'of the heart'

KJV: A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

Darby: The good man out of the good treasure brings forth good things; and the wicked man out of the wicked treasure brings forth wicked things.

ESV: The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil.

MATTHEW 13:36

'Jesus'

KJV: Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

Darby: Then, having dismissed the crowds, he went into the house; and his disciples came to him, saying, Expound to us the parable of the darnel of the field.

ESV: Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the weeds of the field.

MATTHEW 13:51

'Jesus saith unto them'

KJV: Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

Darby: Jesus says to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, [Lord].

ESV: Have you understood all these things? They said to him, Yes.

MATTHEW 13:51

'Lord' ['Yea, Lord']

KJV: Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

Darby: Jesus says to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, [Lord].

ESV: Have you understood all these things? They said to him, Yes.

MATTHEW 14:14

'Jesus'

KJV: And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

Darby: And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm.

ESV: When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.

MATTHEW 14:22

'Jesus'

KJV: And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

Darby: And immediately he compelled the disciples to go on board ship, and to go on before him to the other side, until he should have dismissed the crowds.

ESV: Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

MATTHEW 14:25

'Jesus'

KJV: And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

Darby: But in the fourth watch of the night he went off to them, walking on the sea.

ESV: And in the fourth watch of the night[a] he came to them, walking on the sea.

MATTHEW 14:30

'boisterous'

KJV: But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. {boisterous: or, strong?}

Darby: But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, Lord, save me.

ESV: But when he saw the wind,[a] he was afraid, and beginning to sink he cried out, Lord, save me.

MATTHEW 14:33

'came and'

KJV: Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Darby: But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son.

ESV: And those in the boat worshiped him, saying, Truly you are the Son of God.

MATTHEW 15:6

'or his mother'

KJV: and honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

Darby: and he shall in no wise honour his father or his mother; and ye have made void the commandment of God on account of your traditional teaching.

ESV: he need not honor his father. So for the sake of your tradition you have made void the word[a] of God.

MATTHEW 15:6

'commandment' is changed to 'word'

KJV: and honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

Darby: and he shall in no wise honour his father or his mother; and ye have made void the commandment of God on account of your traditional teaching.

ESV: he need not honor his father. So for the sake of your tradition you have made void the word[a] of God.

MATTHEW 15:8

'draweth nigh unto me with their mouth, and'

KJV: This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

Darby: This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;

ESV: This people honors me with their lips, but their heart is far from me;

MATTHEW 15:16

'Jesus'

KJV: And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

Darby: But he said, Are *ye* also still without intelligence?

ESV: And he said, Are you also still without understanding?

MATTHEW 15:30

'Jesus'

KJV: And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus feet; and he healed them:

Darby: and great crowds came to him, having with them lame, blind, dumb, crippled, and many others, and they cast them at his feet, and he healed them:

ESV: And great crowds came to him, bringing with them the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and they put them at his feet, and he healed them,

MATTHEW 16:3

'O ye hypocrites'

KJV: And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

Darby: and in the morning, A storm to-day, for the sky is red [and] lowering; ye know [how] to discern the face of the sky, but ye cannot the signs of the times.

ESV: And in the morning, It will be stormy today, for the sky is red and threatening. You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.

MATTHEW 16:4

'the prophet'

KJV: A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

Darby: A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and a sign shall not be given to it save the sign of Jonas. And he left them and went away.

ESV: An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah. So he left them and departed.

MATTHEW 16:20

'Jesus'

KJV: Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Darby: Then he enjoined on his disciples that they should say to no man that he was the Christ.

ESV: Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ.

MATTHEW 17:4

'Let us make' is changed to 'I will make'

KJV: Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Darby: And Peter answering said to Jesus, Lord, it is good we should be here. If thou wilt, let us make here three tabernacles: for thee one, and for Moses one, and one for Elias.

ESV: And Peter said to Jesus, Lord, it is good that we are here. If you wish, I will make three tents here, one for you and one for Moses and one for Elijah.

MATTHEW 17:11

AV'Jesus'; NAS'He'

KJV: And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

Darby: And he answering said to them, Elias indeed comes first and will restore all things.

ESV: He answered, Elijah does come, and he will restore all things.

MATTHEW 17:11

'unto them'

KJV: And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

Darby: And he answering said to them, Elias indeed comes first and will restore all things.

ESV: He answered, Elijah does come, and he will restore all things.

MATTHEW 17:11

'first' ['shall first come']

KJV: And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

Darby: And he answering said to them, Elias indeed comes first and will restore all things.

ESV: He answered, Elijah does come, and he will restore all things.

MATTHEW 17:20

'Jesus'

KJV: And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

Darby: And he says to them, Because of your unbelief; for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard [seed], ye shall say to this mountain, Be transported hence there, and it shall transport itself; and nothing shall be impossible to you.

ESV: He said to them, Because of your little faith. For truly, I say to you, if you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Move from here to there, and it will move, and nothing will be impossible for you.[a]

MATTHEW 17:21

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

Darby: But this kind does not go out but by prayer and fasting.

ESV: ..

MATTHEW 17:22

'abode' is changed to 'were gathering together'

KJV: And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

Darby: And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into [the] hands of men,

ESV: As they were gathering[a] in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man is about to be delivered into the hands of men,

MATTHEW 18:2

'Jesus'

KJV: And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

Darby: And Jesus having called a little child to [him], set it in their midst,

ESV: And calling to him a child, he put him in the midst of them

MATTHEW 18:11

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: For the Son of man is come to save that which was lost.

Darby: For the Son of man has come to save that which was lost.

ESV: ..

MATTHEW 18:29

'at his feet'

KJV: And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Darby: His fellow-bondman therefore, having fallen down [at his feet], besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

ESV: So his fellow servant fell down and pleaded with him, Have patience with me, and I will pay you.

MATTHEW 18:29

'all' ['I will pay thee all']

KJV: And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Darby: His fellow-bondman therefore, having fallen down [at his feet], besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

ESV: So his fellow servant fell down and pleaded with him, Have patience with me, and I will pay you.

MATTHEW 18:35

'their trespasses'

KJV: So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Darby: Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother.

ESV: So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.

MATTHEW 19:9

'and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.'

KJV: And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

Darby: But I say unto you, that whosoever shall put away his wife, not for fornication, and shall marry another, commits adultery; and he who marries one put away commits adultery.

ESV: And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery.[a]

MATTHEW 19:17

AV'there is none good but one, that is, God'; NAS'there is only One who is good'

KJV: And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Darby: And he said to him, What askest thou me concerning goodness? one is good. But if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

ESV: And he said to him, Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you would enter life, keep the commandments.

MATTHEW 19:20

'from my youth up'

KJV: The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Darby: The young man says to him, All these have I kept; what lack I yet?

ESV: The young man said to him, All these I have kept. What do I still lack?

MATTHEW 19:29

'or wife'

KJV: And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my names sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

Darby: And every one who has left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit life eternal.

ESV: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name's sake, will receive a hundredfold[a] and will inherit eternal life.

MATTHEW 20:7

'and whatsoever is right, that shall ye receive'

KJV: They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

Darby: They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go also ye into the vineyard [and whatsoever may be just ye shall receive].

ESV: They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You go into the vineyard too.

MATTHEW 20:16

'for many be called, but few chosen'

KJV: So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

Darby: Thus shall the last be first, and the first last; for many are called ones, but few chosen ones.

ESV: So the last will be first, and the first last.

MATTHEW 20:22

'and to be baptized with the baptism that I am baptized with?' [see also verse 23]

KJV: But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.

Darby: And Jesus answering said, Ye know not what ye ask. Can ye drink the cup which *I* am about to drink? They say to him, We are able.

ESV: Jesus answered, You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink? They said to him, We are able.

MATTHEW 20:23

'and be baptised with the baptism that I am baptized with:' [see also verse 22]

KJV: And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

Darby: [And] he says to them, Ye shall drink indeed my cup, but to sit on my right hand and on [my] left, is not mine to give, but to those for whom it is prepared of my Father.

ESV: He said to them, You will drink my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father.

MATTHEW 21:4

AV'All this'; NAS'now this'

KJV: All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying

Darby: But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying

ESV: This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,

MATTHEW 21:12

'of God' ['the temple of God']

KJV: And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

Darby: And Jesus entered into the temple of God, and cast out all that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers and the seats of those that sold the doves.

ESV: And Jesus entered the temple and drove out all who sold and bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons.

MATTHEW 21:44

ALL of this verse is omitted in some versions

KJV: And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Darby: And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

ESV: And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and when it falls on anyone, it will crush him.

MATTHEW 22:13

'take him away, and'

KJV: Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

Darby: Then said the king to the servants, Bind him feet and hands, and take him away, and cast him out into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ESV: Then the king said to the attendants, Bind him hand and foot and cast him into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

MATTHEW 22:30

'of God' ['angels of God']

KJV: For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Darby: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are as angels of God in heaven.

ESV: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

MATTHEW 22:37

'Jesus'

KJV: Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Darby: And he said to him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy understanding.

ESV: And he said to him, You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.

MATTHEW 22:3

AV'they bid you observe, that observe and do'; NAS'they tell you, do and observe'

KJV: All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

Darby: all things therefore, whatever they may tell you, do and keep. But do not after their works, for they say and do not,

ESV: so practice and observe whatever they tell you--but not what they do. For they preach, but do not practice.

MATTHEW 23:8

'even Christ'

KJV: But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

Darby: But *ye*, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all *ye* are brethren

ESV: But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.

MATTHEW 23:14

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

Darby: ..

ESV: ..

MATTHEW 24:2

'Jesus'

KJV: And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

Darby: And he answering said to them, Do ye not see all these things? Verily I say to you, Not a stone shall be left here upon a stone which shall not be thrown down.

ESV: But he answered them, You see all these, do you not? Truly, I say to you, there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.

MATTHEW 24:6

'all' ['all these things']

KJV: And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

Darby: But ye will hear of wars and rumours of wars. See that ye be not disturbed; for all these things must take place, but it is not yet the end.

ESV: And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet.

MATTHEW 24:7

'and pestilences'

KJV: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

Darby: For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and pestilences, and earthquakes in divers places.

ESV: For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.

MATTHEW 24:36

'nor the Son' is added

KJV: But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

Darby: But of that day and hour no one knows, not even the angels of the heavens, but my Father alone

ESV: But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.

MATTHEW 24:42

'hour' is changed to 'day'

KJV: Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Darby: Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord comes.

ESV: Therefore, stay awake, for you do not know on what day your Lord is coming.

MATTHEW 24:48

'his coming'

KJV: But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

Darby: But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come,

ESV: But if that wicked servant says to himself, My master is delayed,

MATTHEW 25:6

'cometh'

KJV: And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Darby: But in the middle of the night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him.

ESV: But at midnight there was a cry, Here is the bridegroom! Come out to meet him.

MATTHEW 25:13

'wherein the Son of man cometh'

KJV: Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Darby: Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

ESV: Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.

MATTHEW 25:31

'holy' ['holy angels']

KJV: When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

Darby: But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit down upon his throne of glory,

ESV: When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

MATTHEW 25:44

'him' ['answer him']

KJV: Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

Darby: Then shall *they* also answer saying, Lord, when saw we thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or ill, or in prison, and have not ministered to thee?

ESV: Then they also will answer, saying, Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?

MATTHEW 26:3

'and the scribes'

KJV: Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

Darby: Then the chief priests and the elders of the people were gathered together to the palace of the high priest who was called Caiaphas,

ESV: Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,

MATTHEW 26:28

'new' ['of the new testament']

KJV: For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins

Darby: For this is my blood, that of the new covenant, that shed for many for remission of sins.

ESV: for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

MATTHEW 26:59

'and elders'

KJV: Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

Darby: And the chief priests and the elders and the whole sanhedrim sought false witness against Jesus, so that they might put him to death.

ESV: Now the chief priests and the whole Council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death,

MATTHEW 26:60

'yet found they none' [second instance]

KJV: But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Darby: And they found none, though many false witnesses came forward. But at the last two false witnesses came forward

ESV: but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward

MATTHEW 26:60

'false witnesses' [second instance]

KJV: But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Darby: And they found none, though many false witnesses came forward. But at the last two false witnesses came forward

ESV: but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward

MATTHEW 27:2

'Pontius'

KJV: And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Darby: And having bound him they led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

ESV: And they bound him and led him away and delivered him over to Pilate the governor.

MATTHEW 27:24

'just' [AV'the blood of this just person'; NAS 'this Man's blood']

KJV: When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

Darby: And Pilate, seeing that it availed nothing, but that rather a tumult was arising, having taken water, washed his hands before the crowd, saying, I am guiltless of the blood of this righteous one: see *ye* to it.

ESV: So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, I am innocent of this mans blood; see to it yourselves.

MATTHEW 27:34

AV'vinegar', i.e., sour wine; NAS'wine'

KJV: They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

Darby: they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted it, he would not drink.

ESV: they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it.

MATTHEW 27:35

'that itlots' [last half of the verse is omitted]

KJV: And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

Darby: And having crucified him, they parted his clothes amongst themselves, casting lots.

ESV: And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots.

MATTHEW 27:42

'if ' [AV'If he be the King'; NAS'He is the King']

KJV: He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

Darby: He saved others, himself he cannot save. He is King of Israel: let him descend now from the cross, and we will believe on him.

ESV: He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him.

MATTHEW 27:42

'believe him' is changed to 'believe in him'

KJV: He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

Darby: He saved others, himself he cannot save. He is King of Israel: let him descend now from the cross, and we will believe on him.

ESV: He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him.

MATTHEW 27:64

'by night'

KJV: Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

Darby: Command therefore that the sepulchre be secured until the third day, lest his disciples should come and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.

ESV: Therefore order the tomb to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away and tell the people, He has risen from the dead, and the last fraud will be worse than the first.

MATTHEW 28:2

'from the door'

KJV: And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

Darby: And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord, descending out of heaven, came and rolled away the stone and sat upon it.

ESV: And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.

MATTHEW 28:9

'as they went to tell his disciples'

KJV: And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

Darby: And as they went to bring his disciples word, behold also, Jesus met them, saying, Hail! And they coming up took him by the feet, and did him homage.

ESV: And behold, Jesus met them and said, Greetings! And they came up and took hold of his feet and worshiped him.

MATTHEW 28:20

'Amen'

KJV: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

Darby: teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, *I* am with you all the days, until the completion of the age.

ESV: teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.

MARK 1:1

'the Son of God' [omitted in some versions and margins]

KJV: The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God

Darby: Beginning of the glad tidings of Jesus Christ, Son of God;

ESV: The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

MARK 1:2

'the prophets' is replaced by 'Isaiah the prophet', an obvious error

KJV: As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Darby: as it is written in Isaiah the prophet, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.

ESV: As it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way,

MARK 1:14

'of the kingdom' [AV'the gospel of the kingdom of God'; NAS 'the gospel of God']

KJV: Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Darby: But after John was delivered up, Jesus came into Galilee preaching the glad tidings of the kingdom of God,

ESV: Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God,

MARK 1:41

'Jesus'

KJV: And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Darby: But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed.

ESV: Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, I will; be clean.

MARK 2:2

'straightway'

KJV: And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

Darby: and straightway many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door; and he spoke the word to them.

ESV: And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.

MARK 2:17

'to repentance'

KJV: When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Darby: And Jesus having heard it says to them, They that are strong have not need of a physician, but those who are ill. I have not come to call righteous men, but sinners.

ESV: And when Jesus heard it, he said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners.

MARK 3:5

'whole as the other'

KJV: And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

Darby: And looking round upon them with anger, distressed at the hardening of their heart, he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out, and his hand was restored.

ESV: And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, Stretch out your hand. He stretched it out, and his hand was restored.

MARK 3:15

'to heal sicknesses, and'

KJV: And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils

Darby: and to have power to heal diseases, and to cast out demons.

ESV: and have authority to cast out demons.

MARK 3:16

'And He appointed the twelve:' is added at beginning of the verse

KJV: And Simon he surnamed Peter;

Darby: And he gave to Simon the surname of Peter;

ESV: He appointed the twelve: Simon (to whom he gave the name Peter);

MARK 3:29

'damnation' is changed to 'sin'

KJV: But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

Darby: but whosoever shall speak injuriously against the Holy Spirit, to eternity has no forgiveness; but lies under the guilt of an everlasting sin;

ESV: but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin--

MARK 4:4

'of the air'

KJV: And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

Darby: And it came to pass as he sowed, one fell by the wayside, and the birds came and devoured it.

ESV: And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

MARK 4:9

'unto them'

KJV: And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

Darby: And he said, He that has ears to hear, let him hear.

ESV: And he said, He who has ears to hear, let him hear.

MARK 5:13

'Jesus' is changed to 'he'

KJV: And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

Darby: And Jesus immediately allowed them. And the unclean spirits going out entered into the swine, and the herd rushed down the steep slope, into the sea (about two thousand), and were choked in the sea.

ESV: So he gave them permission. And the unclean spirits came out, and entered the pigs, and the herd, numbering about two thousand, rushed down the steep bank into the sea and were drowned in the sea.

MARK 5:19

'Jesus'

KJV: Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

Darby: And he suffered him not, but says to him, Go to thine home to thine own people, and tell them how great things the Lord has done for thee, and has had mercy on thee.

ESV: And he did not permit him but said to him, Go home to your friends and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.

MARK 6:11

'whosoever' is changed to 'any place'

KJV: And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. {and: Gr. or?}

Darby: And whatsoever place shall not receive you nor hear you, departing thence, shake off the dust which is under your feet for a testimony to them.

ESV: And if any place will not receive you and they will not listen to you, when you leave, shake off the dust that is on your feet as a testimony against them.

MARK 6:11

'Verily I saythan for that city' [last part of the verse is omitted]

KJV: And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. {and: Gr. or?}

Darby: And whatsoever place shall not receive you nor hear you, departing thence, shake off the dust which is under your feet for a testimony to them.

ESV: And if any place will not receive you and they will not listen to you, when you leave, shake off the dust that is on your feet as a testimony against them.

MARK 6:15

'or' [AV'or as one of the prophets'; NAS 'like one of the prophets of old']

KJV: Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

Darby: And others said, It is Elias; and others said, It is a prophet, as one of the prophets.

ESV: But others said, He is Elijah. And others said, He is a prophet, like one of the prophets of old.

MARK 6:16

'from the dead'

KJV: But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

Darby: But Herod when he heard it, RED_COLOR_START said, John whom *I* beheaded, he it is; *he* is risen from among the dead.

ESV: But when Herod heard of it, he said, John, whom I beheaded, has been raised.

MARK 6:33

'him' is changed to 'them'

KJV: And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

Darby: And many saw them going, and recognised them, and ran together there on foot, out of all the cities, and got there before them.

ESV: Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them.

MARK 6:33

'and came together unto him'

KJV: And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

Darby: And many saw them going, and recognised them, and ran together there on foot, out of all the cities, and got there before them.

ESV: Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them.

MARK 6:34

'Jesus'

KJV: And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

Darby: And on leaving the ship Jesus saw a great crowd, and he was moved with compassion for them, because they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things.

ESV: When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things.

MARK 6:36

AV'buy themselves bread: for they have nothing to eat'; NAS 'buy themselves something to eat'

KJV: Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Darby: send them away that they may go into the country and villages around, and buy themselves bread, for they have not anything they can eat.

ESV: Send them away to go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.

MARK 6:44

'about' [AV'about five thousand']

KJV: And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

Darby: And those that ate of the loaves were five thousand men.

ESV: And those who ate the loaves were five thousand men.

MARK 7:2

'they found fault'

KJV: And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. {defiled: or, common?}

Darby: and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed, hands,

ESV: they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.

MARK 7:8

'as the washingye do' [last half of the verse is omitted]

KJV: For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as, RED_COLOR_START the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

Darby: For, leaving the commandment of God, ye hold what is delivered by men to keep washings of vessels and cups, and many other such like things ye do.

ESV: You leave the commandment of God and hold to the tradition of men.

MARK 7:16

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: If any man have ears to hear, let him hear.

Darby: If any one have ears to hear, let him hear.

ESV: {Some manuscripts add verse 16: If anyone has ears to hear, let him hear?}

MARK 7:24

'and Sidon'

KJV: And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

Darby: And he rose up and went away thence into the borders of Tyre and Sidon; and having entered into a house he would not have any one know it, and he could not be hid.

ESV: And from there he arose and went away to the region of Tyre and Sidon. {Some manuscripts omit and Sidon?} And he entered a house and did not want anyone to know, yet he could not be hidden

MARK 7:27

'Jesus'

KJV: But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

Darby: But Jesus said to her, Suffer the children to be first filled; for it is not right to take the childrens bread and cast it to the dogs.

ESV: And he said to her, Let the children be fed first, for it is not right to take the childrens bread and throw it to the dogs.

MARK 8:1

'Jesus'

KJV: In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

Darby: In those days, there being again a great crowd, and they having nothing that they could eat, having called his disciples to him, he says to them,

ESV: In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,

MARK 8:17

'Jesus'

KJV: And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

Darby: And Jesus knowing it, says to them, Why reason ye because ye have no bread? Do ye not yet perceive nor understand? Have ye your heart yett hardened?

ESV: And Jesus, aware of this, said to them, Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Are your hearts hardened?

MARK 8:17

'yet' [AV'have ye your heart yet hardened?']

KJV: And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

Darby: And Jesus knowing it, says to them, Why reason ye because ye have no bread? Do ye not yet perceive nor understand? Have ye your heart yett hardened?

ESV: And Jesus, aware of this, said to them, Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Are your hearts hardened?

MARK 8:25

'made him look up' is changed to 'looked intently'

KJV: After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Darby: Then he laid his hands again upon his eyes, and he saw distinctly, and was restored and saw all things clearly.

ESV: Then Jesus {Greek he?} laid his hands on his eyes again; and he opened his eyes, his sight was restored, and he saw everything clearly.

MARK 8:26

'neither' and 'nor' are combined into 'not'

KJV: And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Darby: And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell it to any one in the village.

ESV: And he sent him to his home, saying, Do not even enter the village.

MARK 9:24

'Lord' [referring to Jesus]

KJV: And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Darby: And immediately the father of the young child crying out said with tears, I believe, help mine unbelief.

ESV: Immediately the father of the child cried out {Some manuscripts add with tears?} and said, I believe; help my unbelief!

MARK 9:29

'and fasting'

KJV: And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

Darby: And he said to them, This kind can go out by nothing but by prayer and fasting.

ESV: And he said to them, This kind cannot be driven out by anything but prayer. {Some manuscripts add and fasting?}

MARK 9:42

'in me'

KJV: And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

Darby: And whosoever shall be a snare to one of the little ones who believe in me, it were better for him if a millstone were hung about his neck, and he cast into the sea.

ESV: Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, {Greek to stumble;also verses 43, 45, 47?} it would be better for him if a great millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea.

MARK 9:44

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Darby: where their worm dies not, and the fire is not quenched.

ESV: {Some manuscripts add verses 44 and 46 (which are identical with verse 48)?}

MARK 9:45

'into the fire that never shall be quenched'

KJV: And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: {offend...: or, cause thee to offend?}

Darby: And if thy foot serve as a snare to thee, cut it off: it is better for thee to enter into life lame, than having thy two feet to be cast into hell, into the fire unquenchable;

ESV: And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell.

MARK 9:46

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched

Darby: where their worm dies not, and the fire is not quenched

ESV: {Some manuscripts add verses 44 and 46 (which are identical with verse 48)?}

MARK 9:49

'and every sacrifice shall be salted with salt'

KJV: For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Darby: For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

ESV: For everyone will be salted with fire. {Some manuscripts add and every sacrifice will be salted with salt?}

MARK 10:21

'take up the cross'

KJV: Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

Darby: And Jesus looking upon him loved him, and said to him, One thing lackest thou: go, sell whatever thou hast and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.

ESV: And Jesus, looking at him, loved him, and said to him, You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.

MARK 10:24

'for them that trust in riches'

KJV: And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

Darby: And the disciples were amazed at his words. And Jesus again answering says to them, Children, how difficult it is that those who trust in riches should enter into the kingdom of God!

ESV: And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, Children, how difficult it is {Some manuscripts add for those who trust in riches?} to enter the kingdom of God!

MARK 10:29

'or wife'

KJV: And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,

Darby: Jesus answering said, Verily I say to you, There is no one who has left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake and for the sake of the gospel,

ESV: Jesus said, Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for my sake and for the gospel,

MARK 11:10

'in the name of the Lord'

KJV: Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Darby: Blessed be the coming kingdom of our father David. Hosanna in the highest!

ESV: Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!

MARK 11:11

'Jesus'

KJV: And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve

Darby: And he entered into Jerusalem and into the temple; and having looked round on all things, the hour being already late, he went out to Bethany with the twelve.

ESV: And he entered Jerusalem and went into the temple. And when he had looked around at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve.

MARK 11:14

'Jesus'

KJV: And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

Darby: And answering he said to it, Let no one eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it.

ESV: And he said to it, May no one ever eat fruit from you again. And his disciples heard it.

MARK 11:15

'Jesus'

KJV: And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;

Darby: And they come to Jerusalem, and entering into the temple, he began to cast out those who sold and who bought in the temple, and he overthrew the tables of the moneychangers and the seats of the dove-sellers,

ESV: And they came to Jerusalem. And he entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons.

MARK 11:24

'ye receive' is changed to 'you have received'

KJV: Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

Darby: For this reason I say to you, All things whatsoever ye pray for and ask, believe that ye receive it, and it shall come to pass for you.

ESV: Therefore I tell you, whatever you ask in prayer, believe that you have received {Some manuscripts are receiving?} it, and it will be yours.

MARK 11:26

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

Darby: But if *ye* do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your offences.

ESV: {Some manuscripts add verse 26: But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses?}

MARK 12:4

'and at him they cast stones'

KJV: And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Darby: And again he sent to them another bondman; and at him they threw stones, and struck him on the head, and sent him away with insult.

ESV: Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.

MARK 12:30

'this is the first commandment'

KJV: And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

Darby: and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thine understanding, and with all thy strength. This is the first commandment.

ESV: And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.

MARK 12:33

'with all the soul'

KJV: And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

Darby: and to love him with all the heart, and with all the intelligence, and with all the soul, and with all the strength, and to love ones neighbour as ones self, is more than all the burnt-offerings and sacrifices.

ESV: And to love him with all the heart and with all the understanding and with all the strength, and to love ones neighbor as oneself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices.

MARK 12:41

'Jesus'

KJV: And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. {money: a piece of brass money?}

Darby: And Jesus, having sat down opposite the treasury, saw how the crowd was casting money into the treasury; and many rich cast in much.

ESV: And he sat down opposite the treasury and watched the people putting money into the offering box. Many rich people put in large sums.

MARK 13:8

'and troubles'

KJV: "For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows. {sorrows: the word in the original importeth ""the pains of a woman in travail""?} "

Darby: For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be earthquakes in different places, and there shall be famines and troubles: these things are the beginnings of throes.

ESV: For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places; there will be famines. These are but the beginning of the birth pains.

MARK 13:11

'neither do ye premeditate'

KJV: But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

Darby: But when they shall lead you away to deliver you up, be not careful beforehand as to what ye shall say, nor prepare your discourse: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak; for *ye* are not the speakers, but the Holy Spirit.

ESV: And when they bring you to trial and deliver you over, do not be anxious beforehand what you are to say, but say whatever is given you in that hour, for it is not you who speak, but the Holy Spirit.

MARK 13:14

'spoken of by Daniel the prophet'

KJV: But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

Darby: But when ye shall see the abomination of desolation standing where it should not, (he that reads let him consider it,) then let those in Judaea flee to the mountains;

ESV: But when you see the abomination of desolation standing where it ought not to be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.

MARK 13:33

'and pray'

KJV: Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Darby: Take heed, watch and pray, for ye do not know when the time is:

ESV: Be on guard, keep awake. {Some manuscripts add and pray?} For you do not know when the time will come.

MARK 14:19

'and another said, Is it I?'

KJV: And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Darby: And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? and another, Is it *I*?

ESV: They began to be sorrowful and to say to him one after another, Is it I?

MARK 14:22

'Jesus'

KJV: And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

Darby: And as they were eating, Jesus, having taken bread, when he had blessed, broke it, and gave it to them, and said, Take this: this is my body.

ESV: And as they were eating, he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, Take; this is my body.

MARK 14:22

'eat' [AV'Take, eat.' NAS 'Take it.']

KJV: And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

Darby: And as they were eating, Jesus, having taken bread, when he had blessed, broke it, and gave it to them, and said, Take this: this is my body.

ESV: And as they were eating, he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, Take; this is my body.

MARK 14:24

'new' ['of the new testament']

KJV: And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Darby: And he said to them, This is my blood, that of the new covenant, that shed for many.

ESV: And he said to them, This is my blood of the {Some manuscripts insert new?} covenant, which is poured out for many.

MARK 14:27

'because of me this night'

KJV: And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. {offended: or, scandalized, or, shall stumble?}

Darby: And Jesus says to them, All ye shall be offended, for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad.

ESV: And Jesus said to them, You will all fall away, for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.

MARK 14:68

'and the cock crew'

KJV: But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

Darby: But he denied, saying, I know not nor understand what thou sayest. And he went out into the vestibule; and a cock crew.

ESV: But he denied it, saying, I neither know nor understand what you mean. And he went out into the gateway {Or forecourt?} and the rooster crowed. {Some manuscripts omit and the rooster crowed?}

MARK 14:70

'and thy speech agreeth thereto'

KJV: And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

Darby: And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art one of them, for also thou art a Galilean.

ESV: But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, Certainly you are one of them, for you are a Galilean.

MARK 15:3

'but he answered nothing'

KJV: And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

Darby: And the chief priests accused him urgently.

ESV: And the chief priests accused him of many things.

MARK 15:8

'crying aloud' is changed to 'went up'

KJV: And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

Darby: And the crowd crying out began to beg that he would do to them as he had always done.

ESV: And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he usually did for them.

MARK 15:28

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

Darby: And the scripture was fulfilled which says, And he was reckoned with the lawless.

ESV: {Some manuscripts insert verse 28: And the Scripture was fulfilled that says, He was numbered with the transgressors?}

MARK 15:39

'cried out'

KJV: And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

Darby: And the centurion who stood by over against him, when he saw that he had expired having thus cried out, said, Truly this man was Son of God.

ESV: And when the centurion, who stood facing him, saw that in this way he {Some manuscripts insert cried out and?} breathed his last, he said, Truly this man was the Son {Or a son?} of God!

MARK 16:8

'quickly'

KJV: And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

Darby: And they went out, and fled from the sepulchre. And trembling and excessive amazement possessed them, and they said nothing to any one, for they were afraid.

ESV: And they went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had seized them, and they said nothing to anyone, for they were afraid.

MARK 16:9-20

16.9-20 OMITTED or bracketed in most Bibles (with variations). Although missing in the Vatican and Sinai manuscripts, it is found in almost every Greek manuscript which contains Mark's Gospel. In addition it is quoted by Church Fathers including Irenaeus and Hippolytus in the second and thir

KJV: 9 Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils. 10 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept. 11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not. 12 After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country. 13 And they went and told it unto the residue: neither believed they them. 14 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. 15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. 16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. 17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; 18 they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. 19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God. 20 And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

Darby: 9 Now when he had risen very early, the first [day] of the week, he appeared first to Mary of Magdala, out of whom he had cast seven demons. 10 *She* went and brought word to those that had been with him, [who were] grieving and weeping. 11 And when these heard that he was alive and had been seen of her, they disbelieved [it]. 12 And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country; 13 and *they* went and brought word to the rest; neither did they believe them. 14 Afterwards as they lay at table he was manifested to the eleven, and reproached [them with] their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen. 15 And he said to them, Go into all the world, and preach the glad tidings to all the creation. 16 He that believes and is baptised shall be saved, and he that disbelieves shall be condemned. 17 And these signs shall follow those that have believed: in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; 18 they shall take up serpents; and if they should drink any deadly thing it shall not injure them; they shall lay hands upon the infirm, and they shall be well. 19 The Lord therefore, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat at the right hand of God. 20 And they, going forth, preached everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word by the signs following upon [it].

ESV: 9 [[Now when he rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. 10 She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. 11 But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it. 12 After these things he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country. 13 And they went back and told the rest, but they did not believe them. 14 Afterward he appeared to the eleven themselves as they were reclining at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen. 15 And he said to them, Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation. 16 Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned. 17 And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; 18 they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover. 19 So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God. 20 And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by accompanying signs.]]

Luke 1:28

'blessed art thou among women'

KJV: And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. {highly...: or, graciously accepted, or, of much grace?}

Darby: And the angel came in to her, and said, Hail, thou favoured one! the Lord is with thee: blessed art *thou* amongst women.

ESV: And he came to her and said, Greetings, O favored one, the Lord is with you! {Some manuscripts add Blessed are you among women!?}

Luke 1:29

'when she saw him'

KJV: And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Darby: But she, seeing the angel, was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be.

ESV: But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might

Luke 2:5

'wife' [AV'his espoused wife'; NAS'who was engaged to him']

KJV: To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. {taxed: or, enrolled?}

Darby: to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him as his wife, she being great with child.

ESV: to be registered with Mary, his betrothed, {That is, one legally pledged to be married?} who was with child.

Luke 2:9

'lo'

KJV: And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

Darby: And lo, an angel of the Lord was there by them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared with great fear.

ESV: And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with fear.

Luke 2:14

'good will toward men' is changed to 'toward men of good will' or 'among men with whom he is pleased'

KJV: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

Darby: Glory to God in the highest, and on earth peace, good pleasure in men.

ESV: Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased! {Some manuscripts peace, good will among men?}

Luke 2:17

'abroad'

KJV: And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

Darby: and having seen it they made known about the country the thing which had been said to them concerning this child.

ESV: And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child

Luke 2:33

'And Joseph and his mother' is changed to 'and his father and mother' (note that the change affects the Virgin Birth of our Lord)

KJV: And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

Darby: And his father and mother wondered at the things which were said concerning him.

ESV: And his father and his mother marveled at what was said about him.

Luke 2:40

'in spirit'

KJV: And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Darby: And the child grew and waxed strong in spirit, filled with wisdom, and Gods grace was upon him.

ESV: And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.

Luke 2:43

'and Joseph and his mother' is changed to 'his parents' (cf. 2.33)

KJV: And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

Darby: and had completed the days, as they returned, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, and his parents knew not of it;

ESV: And when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,

Luke 4:4

'but by every word of God'

KJV: And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

Darby: And Jesus answered unto him saying, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of God.

ESV: And Jesus answered him, It is written, Man shall not live by bread alone.

Luke 4:8

'Get thee behind me, Satan: for'

KJV: And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Darby: And Jesus answering him said, It is written, Thou shalt do homage to the Lord thy God, and him alone shalt thou serve.

ESV: And Jesus answered him, It is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.

Luke 4:18

'to heal the brokenhearted'

KJV: The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

Darby: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach glad tidings to the poor; he has sent me to preach to captives deliverance, and to the blind sight, to send forth the crushed delivered,

ESV: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,

Luke 4:41

'Christ' [first instance; the reference to Jesus' Messiahship is eliminated]

KJV: And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. {to speak...: or, to say that they knew him to be Christ?}

Darby: and demons also went out from many, crying out and saying, *Thou* art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew him to be the Christ.

ESV: And demons also came out of many, crying, You are the Son of God! But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

Luke 5:33

'why' [makes this a statement rather than a question]

KJV: And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

Darby: And they said to him, Why do the disciples of John fast often and make supplications, in like manner those also of the Pharisees, but thine eat and drink?

ESV: And they said to him, The disciples of John fast often and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink.

Luke 5:38

'and both are preserved'

KJV: But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Darby: but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.

ESV: But new wine must be put into fresh wineskins.

Luke 5:39

'straightway'

KJV: No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

Darby: And no one having drunk old wine straightway wishes for new, for he says, The old is better.

ESV: And no one after drinking old wine desires new, for he says, The old is good. {Some manuscripts better?}

Luke 6:10

'whole as the other'

KJV: And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

Darby: And having looked around on them all, he said to him, Stretch out thy hand. And he did so and his hand was restored as the other.

ESV: And after looking around at them all he said to him, Stretch out your hand. And he did so, and his hand was restored.

Luke 6:26

'unto you'

KJV: Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Darby: Woe, when all men speak well of you, for after this manner did their fathers to the false prophets.

ESV: Woe to you, when all people speak well of you, for so their fathers did to the false prophets

Luke 6:45

'treasure of his heart' [second instance]

KJV: A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

Darby: The good man, out of the good treasure of his heart, brings forth good; and the wicked man out of the wicked, brings forth what is wicked: for out of the abundance of the heart his mouth speaks.

ESV: The good person out of the good treasure of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasure produces evil, for out of the abundance of the heart his mouth speaks.

Luke 6:48

'was founded upon a rock' is changed to 'had been well built'

KJV: He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

Darby: He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock; but a great rain coming, the stream broke upon that house, and could not shake it, for it had been founded on the rock.

ESV: he is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it, because it had been well built. {Some manuscripts founded upon the rock?}

Luke 7:10

'that had been sick'

KJV: And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Darby: And they who had been sent returning to the house found the bondman, who was ill, in good health.

ESV: And when those who had been sent returned to the house, they found the servant well.

Luke 7:19

'Jesus'

KJV: And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

Darby: and John, having called two of his disciples, sent to Jesus, saying, Art *thou* he that is coming, or are we to wait for another?

ESV: calling two of his disciples to him, sent them to the Lord, saying, Are you the one who is to come, or shall we look for another?

Luke 7:22

'Jesus'

KJV: Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Darby: And Jesus answering said to them, Go, bring back word to John of what ye have seen and heard: that blind see, lame walk, lepers are cleansed, deaf hear, dead are raised, poor are evangelized;

ESV: And he answered them, Go and tell John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk, lepers {Leprosy was a term for several skin diseases; see Le 13?} are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good news preached to them.

Luke 7:31

'And the Lord said'

KJV: And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Darby: To whom therefore shall I liken the men of this generation, and to whom are they like?

ESV: To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?

Luke 8:38

'Jesus'

KJV: Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

Darby: But the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying,

ESV: The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,

Luke 8:45

'and they that were with him'

KJV: And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

Darby: And Jesus said, Who has touched me? But all denying, Peter and those with him said, Master, the crowds close thee in and press upon thee, and sayest thou, Who has touched me?

ESV: And Jesus said, Who was it that touched me? When all denied it, Peter {Some manuscripts add and those who were with him?} said, Master, the crowds surround you and are pressing in on you!

Luke 8:45

'and sayest thou,Who touched me?'

KJV: And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

Darby: And Jesus said, Who has touched me? But all denying, Peter and those with him said, Master, the crowds close thee in and press upon thee, and sayest thou, Who has touched me?

ESV: And Jesus said, Who was it that touched me? When all denied it, Peter {Some manuscripts add and those who were with him?} said, Master, the crowds surround you and are pressing in on you!

Luke 8:48

'be of good comfort'

KJV: And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

Darby: And he said to her, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee; go in peace.

ESV: And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.

Luke 8:54

'put them all out, and'

KJV: And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Darby: But *he*, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise

ESV: But taking her by the hand he called, saying, Child, arise.

Luke 9:43

'Jesus'

KJV: And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

Darby: And all were astonished at the glorious greatness of God. And as all wondered at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

ESV: And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus {Greek he?} said to his disciples,

Luke 9:50

'us' is changed to 'you'

KJV: And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

Darby: And Jesus said to him, Forbid him not, for he that is not against you is for you.

ESV: But Jesus said to him, Do not stop him, for the one who is not against you is for you.

Luke 9:54

'even as Elias did'

KJV: And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

Darby: And his disciples James and John seeing it said, Lord, wilt thou that we speak that fire come down from heaven and consume them, as also Elias did?

ESV: And when his disciples James and John saw it, they said, Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them? {Some manuscripts add as Elijah did ?}

Luke 9:55

'and said, Ye know not what manner of spirit ye are of '

KJV: But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Darby: But turning he rebuked them and said, Ye know not of what spirit ye are.

ESV: But he turned and rebuked them. {Some manuscripts add and he said, You do not know what manner of spirit you are of; for the Son of Man came not to destroy peoples lives but to save them?}

Luke 9:56

'For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them'

KJV: For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.

Darby: And they went to another village.

ESV: And they went on to another village.

Luke 9:60

'Jesus'

KJV: Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

Darby: But Jesus said to him, Suffer the dead to bury their own dead, but do *thou* go and announce the kingdom of God.

ESV: And Jesus {Greek he?} said to him, Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.

Luke 10:1

'seventy' is changed to 'seventy-two'

KJV: After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

Darby: Now after these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two and two before his face into every city and place where he himself was about to come.

ESV: After this the Lord appointed seventy-two {Some manuscripts seventy;also verse 17?} others and sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to go.

Luke 10:17

'seventy' is changed to 'seventy-two'

KJV: And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

Darby: And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through thy name.

ESV: The seventy-two returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us in your name! (

Luke 10:20

'rather'[AV'but rather'; NAS'but']

KJV: Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Darby: Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens.

ESV: Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.

Luke 10:21

'Jesus'

KJV: In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

Darby: In the same hour Jesus rejoiced in spirit and said, I praise thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that thou hast hid these things from wise and prudent, and hast revealed them to babes: yea, Father, for thus has it been well-pleasing in thy sight.

ESV: In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit and said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children; yes, Father, for such was your gracious will. {Or for so it pleased you well?}

Luke 10:35

'when he departed'

KJV: And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

Darby: And on the morrow as he left, taking out two denarii he gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him, and whatsoever thou shalt expend more, *I* will render to thee on my coming back.

ESV: And the next day he took out two denarii {A denarius was a days wage for a laborer?} and gave them to the innkeeper, saying, Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.

Luke 10:39

'Jesus' [Critical Text has 'Lord']

KJV: And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus feet, and heard his word.

Darby: And she had a sister called Mary, who also, having sat down at the feet of Jesus was listening to his word.

ESV: And she had a sister called Mary, who sat at the Lords feet and listened to his teaching.

Luke 10:41

'Jesus' [Critical Text has 'Lord']

KJV: And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

Darby: But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;

ESV: But the Lord answered her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

Luke 11:2

'our' ['Our Father']

KJV: And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

Darby: And he said to them, When ye pray, say, Father, thy name be hallowed; thy kingdom come;

ESV: And he said to them, When you pray, say: Father, hallowed be your name. Your kingdom come.

Luke 11:2

'which art in heaven'

KJV: And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

Darby: And he said to them, When ye pray, say, Father, thy name be hallowed; thy kingdom come;

ESV: And he said to them, When you pray, say: Father, hallowed be your name. Your kingdom come.

Luke 11:2

'Thy will be done, as in heaven, so in earth'

KJV: And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

Darby: And he said to them, When ye pray, say, Father, thy name be hallowed; thy kingdom come;

ESV: And he said to them, When you pray, say: Father, hallowed be your name. Your kingdom come.

Luke 11:4

'but deliver us from evil'

KJV: And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Darby: and remit us our sins, for we also remit to every one indebted to us; and lead us not into temptation.

ESV: and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.

Luke 11:11

'bread' and 'will he give him a stone? or if he ask'

KJV: If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

Darby: But of whom of you that is a father shall a son ask bread, and the father shall give him a stone? or also a fish, and instead of a fish shall give him a serpent?

ESV: What father among you, if his son asks for {Some manuscripts insert bread, will give him a stone; or if he asks for?} a fish, will instead of a fish give him a serpent;

Luke 11:29

'the prophet'

KJV: And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

Darby: But as the crowds thronged together, he began to say, This generation is a wicked generation: it seeks a sign, and a sign shall not be given to it but the sign of Jonas.

ESV: When the crowds were increasing, he began to say, This generation is an evil generation. It seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.

Luke 11:44

'scribes and Pharisees, hypocrites'

KJV: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

Darby: Woe unto you, for ye are as the sepulchres which appear not, and the men walking over them do not know it.

ESV: Woe to you! For you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it.

Luke 11:54

'and seeking'

KJV: Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Darby: watching him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

ESV: lying in wait for him, to catch him in something he might say.

Luke 11:54

'that they might accuse him'

KJV: Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Darby: watching him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

ESV: lying in wait for him, to catch him in something he might say.

Luke 12:31

'the kingdom of God' is changed to 'his kingdom'

KJV: But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

Darby: but seek his kingdom, and all these things shall be added to you.

ESV: Instead, seek his {Some manuscripts Gods?} kingdom, and these things will be added to you.

Luke 13:2

'Jesus'

KJV: And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

Darby: And he answering said to them, Think ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans because they suffered such things?

ESV: And he answered them, Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way?

Luke 13:19

'great'

KJV: It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

Darby: It is like a grain of mustard seed which a man took and cast into his garden; and it grew and became a great tree, and the birds of heaven lodged in its branches.

ESV: It is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his garden, and it grew and became a tree, and the birds of the air made nests in its branches.

Luke 13:35

'desolate' is in italics although it is in the Greek

KJV: Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Darby: Behold, your house is left unto you; and I say unto you, that ye shall not see me until it come that ye say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

ESV: Behold, your house is forsaken. And I tell you, you will not see me until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord!

Luke 13:35

'verily'

KJV: Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Darby: Behold, your house is left unto you; and I say unto you, that ye shall not see me until it come that ye say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

ESV: Behold, your house is forsaken. And I tell you, you will not see me until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord!

Luke 14:5

'ass' is changed to 'son'

KJV: And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

Darby: And answering he said to them, Of which of you shall an ass or ox fall into a well, that he does not straightway pull him up on the sabbath day?

ESV: And he said to them, Which of you, having a son {Some manuscripts a donkey?} or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?

Luke 17:3

'against thee'

KJV: Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Darby: Take heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.

ESV: Pay attention to yourselves! If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him,

Luke 17:9

'him? I trow [i.e., judge] not'

KJV: Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

Darby: Is he thankful to the bondman because he has done what was ordered? I judge not.

ESV: Does he thank the servant because he did what was commanded?

Luke 17:36

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. {this verse is not found in most of the Greek copies?}

Darby: Two men shall be in the field; the one shall be seized and the other let go.

ESV: {Some manuscripts add verse 36: Two men will be in the field; one will be taken and the other left?}

Luke 19:5

'and saw him'

KJV: And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

Darby: And when he came up to the place, Jesus looked up and saw him, and said to him, Zacchaeus, make haste and come down, for to-day I must remain in thy house.

ESV: And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today.

Luke 20:5

'then'

KJV: And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

Darby: And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why have ye not believed him?

ESV: And they discussed it with one another, saying, If we say, From heaven, he will say, Why did you not believe him?

Luke 20:23

'Why tempt ye me?'

KJV: But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

Darby: But perceiving their deceit he said to them, Why do ye tempt me?

ESV: But he perceived their craftiness, and said to them,

Luke 20:30

'took her to wife, and he died childless'

KJV: And the second took her to wife, and he died childless.

Darby: and the second took the woman, and *he* died childless;

ESV: And the second

Luke 21:4

'of God'

KJV: For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

Darby: for all these out of their abundance have cast into the gifts of God; but she out of her need has cast in all the living which she had.

ESV: For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty put in all she had to live on.

Luke 21:8

'therefore'

KJV: And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them. {and the time: or, and, The time?}

Darby: And he said, See that ye be not led astray, for many shall come in my name, saying, *I* am he, and the time is drawn nigh: go ye not therefore after them.

ESV: And he said, See that you are not led astray. For many will come in my name, saying, I am he! and, The time is at hand! Do not go after them.

Luke 22:14

'twelve'

KJV: And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Darby: And when the hour was come, he placed himself at table, and the twelve apostles with him.

ESV: And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him.

Luke 22:31

'And the Lord said'

KJV: And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Darby: And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift you as wheat;

ESV: Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, {The Greek word for you (twice in this verse) is plural; in verse 32, all four instances are singular?} that he might sift you like wheat,

Luke 22:43

some versions omit ALL of this verse or put it in brackets

KJV: And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

Darby: And an angel appeared to him from heaven strengthening him.

ESV: And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him

Luke 22:44

some versions omit ALL of this verse or put it in brackets

KJV: And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

Darby: And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth.

ESV: And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground. {Some manuscripts omit verses 43 and 44?}

Luke 22:57

'him' [first instance] (referring to Jesus) is omitted or changed to 'it'

KJV: And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Darby: But he denied him, saying, Woman, I do not know him.

ESV: But he denied it, saying, Woman, I do not know him.

Luke 22:60

'the cock' is changed to 'a cock'

KJV: And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Darby: And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crew.

ESV: But Peter said, Man, I do not know what you are talking about. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

Luke 22:63

'Jesus'

KJV: And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

Darby: And the men who held him mocked him, beating him;

ESV: Now the men who were holding Jesus in custody were mocking him as they beat him.

Luke 22:64

'they struck him on the face, and'

KJV: And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

Darby: and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee?

ESV: They also blindfolded him and kept asking him, Prophesy! Who is it that struck you?

Luke 22:68

'also' [AV'and if I also ask you, ye will not answer me'; NAS 'and if I ask a question, you will not answer']

KJV: And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

Darby: and if I should ask you, ye would not answer me at all, nor let me go; (

ESV: and if I ask you, you will not answer.

Luke 22:68

'nor let me go'

KJV: And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

Darby: and if I should ask you, ye would not answer me at all, nor let me go; (

ESV: and if I ask you, you will not answer.

Luke 23:6

'of Galilee' is changed to 'it' or omitted

KJV: When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Darby: But Pilate, having heard Galilee named, demanded if the man were a Galilaean;

ESV: When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.

Luke 23:17

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: (For of necessity he must release one unto them at the feast.)

Darby: (Now he was obliged to release one for them at the feast.)

ESV: {Here, or after verse 19, some manuscripts add verse 17: Now he was obliged to release one man to them at the festival?}

Luke 23:23

'and of the chief priests'

KJV: And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

Darby: But they were urgent with loud voices, begging that he might be crucified. And their voices and those of the chief priests prevailed.

ESV: But they were urgent, demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed.

Luke 23:25

'unto them'

KJV: And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

Darby: And he released him who, for tumult and murder, had been cast into prison, whom they begged for, and Jesus he delivered up to their will.

ESV: He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus over to their will.

Luke 23:34

'Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do.' [some versions bracket this or have notes which say that this is not original]

KJV: Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

Darby: And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And, parting out his garments, they cast lots.

ESV: And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. {Some manuscripts omit the sentence And Jesuswhat they do?} And they cast lots to divide his garments.

Luke 23:38

'written' and 'in letters of Greek, and Latin, and Hebrew'

KJV: And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Darby: And there was also an inscription written over him in Greek, and Roman, and Hebrew letters: This is the King of the Jews.

ESV: There was also an inscription over him, {Some manuscripts add in letters of Greek and Latin and Hebrew?} This is the King of the Jews.

Luke 23:42

'Lord' [the thief on the cross recognizes Jesus' Lordship]

KJV: And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Darby: And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.

ESV: And he said, Jesus, remember me when you come into your kingdom.

Luke 23:43

'Jesus'

KJV: And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise

Darby: And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise

ESV: And he said to him, Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.

Luke 23:45

And the sun was darkened' is changed to 'the sun being obscured', 'eclipsed' or 'failing', or a marginal reading is given to add this naturalistic effect.

KJV: And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Darby: And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.

ESV: while the suns light failed. And the curtain of the temple was torn in two

Luke 24:1

'and certain others with them'

KJV: Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

Darby: But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared.

ESV: But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared.

Luke 24:4

'much'

KJV: And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

Darby: And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment.

ESV: While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel.

Luke 24:6

'He is not here, but is risen' is omitted from or bracketed in some versions, or a problematic footnote is given

KJV: He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

Darby: He is not here, but is risen: remember how he spoke to you, being yet in Galilee,

ESV: He is not here, but has risen. Remember how he told you, while he was still in Galilee,

Luke 24:12

Some versions omit ALL of this verse, others only omit 'laid'

KJV: Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Darby: But Peter, rising up, ran to the sepulchre, and stooping down he sees the linen clothes lying there alone, and went away home, wondering at what had happened

ESV: But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home marveling at what had happened.

Luke 24:36

'Jesus'

KJV: And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

Darby: And as they were saying these things, he himself stood in their midst, and says to them, Peace be unto you.

ESV: As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, Peace to you!

Luke 24:40

Some versions omit or bracket this verse. It is found in every Greek manuscript of Luke except for one fifth century Western manuscript. The omission results from radical New Testament criticism principles. Some versions have misleading or incorrect footnotes regarding this.

KJV: And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

Darby: And having said this he shewed them his hands and his feet.

ESV: And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

Luke 24:42

'and of an honeycomb'

KJV: And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

Darby: And they gave him part of a broiled fish and of a honeycomb;

ESV: They gave him a piece of broiled fish, {Some manuscripts add and some honeycomb

Luke 24:49

'of Jerusalem'

KJV: And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

Darby: And behold, I send the promise of my Father upon you; but do ye remain in the city till ye be clothed with power from on high.

ESV: And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high.

Luke 24:51

'and carried up into heaven'. Only two Greek manuscripts omit this, but some Greek texts and critical editions of the Greek New Testament and some versions omit it.

KJV: And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Darby: And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.

ESV: While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven.

Luke 24:52

Some versions omit 'they worshiped him' from this verse for the same reasons as in the case of the omissions in 24.40; however, some critical editions of the Greek New Testament include it. Without it the risen Lord is not receiving worship from His people.

KJV: And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Darby: And *they*, having done him homage, returned to Jerusalem with great joy

ESV: And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

Luke 24:53

'praising' is omitted from the critical Greek text; according to marginal note in NAS, NAS changes 'blessing' to 'praising'.

KJV: And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Darby: and were continually in the temple praising and blessing God.

ESV: and were continually in the temple blessing God.

Luke 24:53

'Amen'

KJV: And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Darby: and were continually in the temple praising and blessing God.

ESV: and were continually in the temple blessing God.

JOHN 1:18

'only begotten Son' is changed to 'only begotten God'

KJV: No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Darby: No one has seen God at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, *he* hath declared him.

ESV: No one has ever seen God; the only God, {Or the only One, who is God;some manuscripts the only Son?} who is at the Fathers side, {Greek in the bosom of the Father?} he has made him known.

JOHN 1:27

'is preferred before me'

KJV: He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

Darby: he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.

ESV: even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie

JOHN 1:51

'Hereafter'

KJV: And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

Darby: And he says to him, Verily, verily, I say to you, Henceforth ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of man.

ESV: And he said to him, Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.

JOHN 2:22

'unto them'

KJV: When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

Darby: When therefore he was raised from among the dead, his disciples remembered that he had said this, and believed the scripture and the word which Jesus had spoken.

ESV: When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.

JOHN 3:2

'Jesus'

KJV: The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

Darby: he came to him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art come a teacher from God, for none can do these signs that thou doest unless God be with him.

ESV: This man came to Jesus {Greek him?} by night and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do unless God is with him.

JOHN 3:13

'which is in heaven' [thus an attribute of God is removed from Jesus]

KJV: And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

Darby: And no one has gone up into heaven, save he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven.

ESV: No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man. {Some manuscripts add who is in heaven?}

JOHN 3:15

'should not perish, but' is omitted

KJV: That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

Darby: that every one who believes on him may not perish, but have life eternal.

ESV: that whoever believes in him may have eternal life. {Some interpreters hold that the quotation ends at verse 15?}

JOHN 4:16

'Jesus'

KJV: For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

Darby: For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believes on him may not perish, but have life eternal.

ESV: For God so loved the world, {Or For this is how God loved the world?} that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.

JOHN 4:42

'the Christ' [note: Jesus' Messiahship is obscured]

KJV: And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Darby: and they said to the woman, It is no longer on account of thy saying that we believe, for we have heard him ourselves, and we know that this is indeed the Saviour of the world.

ESV: They said to the woman, It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world.

JOHN 4:46

'Jesus'

KJV: So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. {nobleman: or, courtier, or, ruler?}

Darby: He came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain courtier in Capernaum whose son was sick.

ESV: So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill.

JOHN 5:3

'waiting for the moving of the water'

KJV: In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Darby: In these lay a multitude of sick, blind, lame, withered, awaiting the moving of the water.

ESV: In these lay a multitude of invalids--blind, lame, and paralyzed. {Some manuscripts insert, wholly or in part, waiting for the moving of the water; ?}

JOHN 5:4

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

Darby: For an angel descended at a certain season in the pool and troubled the water. Whoever therefore first went in after the troubling of the water became well, whatever disease he laboured under.

ESV: {Some manuscripts insert, wholly or in part, for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and stirred the water: whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had?}

JOHN 5:16

'and sought to slay him'

KJV: And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

Darby: And for this the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he had done these things on sabbath.

ESV: And this was why the Jews were persecuting Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.

JOHN 5:30

'Father'

KJV: I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

Darby: I cannot do anything of myself; as I hear, I judge, and my judgment is righteous, because I do not seek my will, but the will of him that has sent me.

ESV: I can do nothing on my own. As I hear, I judge, and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of him who sent me.

JOHN 6:11

'to the disciples, and the disciples'

KJV: And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

Darby: And Jesus took the loaves, and having given thanks, distributed them to those that were set down; and in like manner of the small fishes as much as they would.

ESV: Jesus then took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated. So also the fish, as much as they wanted.

JOHN 6:14

'Jesus'

KJV: Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

Darby: The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world.

ESV: When the people saw the sign that he had done, they said, This is indeed the Prophet who is to come into the world!

JOHN 6:22

AV'save that one whereinto his disciples were entered' NAS 'except one'

KJV: The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

Darby: On the morrow the crowd which stood on the other side of the sea, having seen that there was no other little ship there except that into which his disciples had got, and that Jesus had not gone with his disciples into the ship, but that his disciples had gone away alone;

ESV: On the next day the crowd that remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.

JOHN 6:39

'Father'

KJV: And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

Darby: And this is the will of him that has sent me, that of all that he has given me I should lose nothing, but should raise it up in the last day.

ESV: And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.

JOHN 6:47

'on me' [note: not just 'believing' secures everlasting life, but believing 'in me' (Jesus)]

KJV: Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

Darby: Verily, verily, I say to you, He that believes on me has life eternal.

ESV: Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life.

JOHN 6:58

'manna'

KJV: This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

Darby: This is the bread which has come down out of heaven. Not as the fathers ate and died: he that eats this bread shall live for ever.

ESV: This is the bread that came down from heaven, not as the fathers ate and died. Whoever feeds on this bread will live forever.

JOHN 6:69

'thou art the Christ, the Son of the living God' is changed to 'you are the Holy One of God' [note: Messiahship and Deity/Sonship are missing]

KJV: And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

Darby: and we have believed and known that thou art the holy one of God.

ESV: and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.

JOHN 7:8

'yet'

KJV: Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

Darby: Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled. (

ESV: You go up to the feast. I am not {Some manuscripts add yet?} going up to this feast, for my time has not yet fully come.

JOHN 7:26

'very' ['this is the very Christ']

KJV: But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

Darby: and behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Have the rulers then indeed recognised that this is the Christ?

ESV: And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?

JOHN 7:29

'But'

KJV: But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

Darby: I know him, because I am from him, and *he* has sent me. (

ESV: I know him, for I come from him, and he sent me.

JOHN 7:33

'unto them'

KJV: Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

Darby: Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and I go to him that has sent me.

ESV: Jesus then said, I will be with you a little longer, and then I am going to him who sent me.

JOHN 7:39

'Holy' ['Holy Ghost']

KJV: (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

Darby: But this he said concerning the Spirit, which they that believed on him were about to receive; for the Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified.

ESV: Now this he said about the Spirit, whom those who believed in him were to receive, for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified.

JOHN 7.53:8.11

entire section is omitted or in brackets in many modern versions

KJV: 53 And every man went unto his own house. 8 Jesus went unto the mount of Olives. 2 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. 3 And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst, 4 they say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. 5 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou? 6 This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. 7 So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. 8 And again he stooped down, and wrote on the ground. 9 And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. 10 When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? 11 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

Darby: 53 And every one went to his home. 8 But Jesus went to the mount of Olives. 2 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them. 3 And the scribes and the Pharisees bring [to him] a woman taken in adultery, and having set her in the midst, 4 they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery. 5 Now in the law Moses has commanded us to stone such; thou therefore, what sayest thou? 6 But this they said proving him, that they might have [something] to accuse him [of]. But Jesus, having stooped down, wrote with his finger on the ground. 7 But when they continued asking him, he lifted himself up and said to them, Let him that is without sin among you first cast the stone at her. 8 And again stooping down he wrote on the ground. 9 But they, having heard [that], went out one by one beginning from the elder ones until the last; and Jesus was left alone and the woman standing there. 10 And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her, Woman, where are those thine accusers? Has no one condemned thee? 11 And she said, No one, sir. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

ESV: [The earliest manuscripts do not include 7:538:11.][a] 53 [[They went each to his own house, 8 1 but Jesus went to the Mount of Olives. 2 Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and taught them. 3 The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and placing her in the midst 4 they said to him, Teacher, this woman has been caught in the act of adultery. 5 Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say? 6 This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground. 7 And as they continued to ask him, he stood up and said to them, Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her. 8 And once more he bent down and wrote on the ground. 9 But when they heard it, they went away one by one, beginning with the older ones, and Jesus was left alone with the woman standing before him. 10 Jesus stood up and said to her, Woman, where are they? Has no one condemned you? 11 She said, No one, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.]]

JOHN 8:9

'being convicted by their own conscience'

KJV: And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

Darby: But they, having heard that, went out one by one beginning from the elder ones until the last; and Jesus was left alone and the woman standing there.

ESV: But when they heard it, they went away one by one, beginning with the older ones, and Jesus was left alone with the woman standing before him.

JOHN 8:9

'Jesus'

KJV: And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

Darby: But they, having heard that, went out one by one beginning from the elder ones until the last; and Jesus was left alone and the woman standing there.

ESV: But when they heard it, they went away one by one, beginning with the older ones, and Jesus was left alone with the woman standing before him.

JOHN 8:10

'and saw none but the woman'

KJV: When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?

Darby: And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her, Woman, where are those thine accusers? Has no one condemned thee?

ESV: Jesus stood up and said to her, Woman, where are they? Has no one condemned you?

JOHN 8:10

'thine accusers'

KJV: When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?

Darby: And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her, Woman, where are those thine accusers? Has no one condemned thee?

ESV: Jesus stood up and said to her, Woman, where are they? Has no one condemned you?

JOHN 8:16

AV'the Father'; NAS'He'

KJV: And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Darby: And if also I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who has sent me.

ESV: Yet even if I do judge, my judgment is true, for it is not I alone who judge, but I and the Father {Some manuscripts he?} who sent me.

JOHN 8:20

'Jesus'

KJV: These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

Darby: These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come.

ESV: These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.

JOHN 8:21

'Jesus'

KJV: Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

Darby: He said therefore again to them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin; where I go ye cannot come.

ESV: So he said to them again, I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.

JOHN 8:59

'going through the midst of them, and so passed by'

KJV: Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

Darby: They took up therefore stones that they might cast them at him; but Jesus hid himself and went out of the temple, going through the midst of them, and thus passed on.

ESV: So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.

JOHN 9:4

'I must work the works' is changed to 'we must work the works'

KJV: I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Darby: I must work the works of him that has sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

ESV: We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.

JOHN 9:11

'the pool of '

KJV: He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

Darby: He answered and said, A man called Jesus made mud and anointed mine eyes, and said to me, Go to Siloam and wash: and having gone and washed, I saw.

ESV: He answered, The man called Jesus made mud and anointed my eyes and said to me, Go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.

JOHN 9:35

'Son of God' is changed to 'Son of man'

KJV: Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

Darby: Jesus heard that they had cast him out, and having found him, he said to him, Thou, dost thou believe on the Son of God?

ESV: Jesus heard that they had cast him out, and having found him he said, Do you believe in the Son of Man? {Some manuscripts the Son of God?}

JOHN 10:26

'as I said unto you'

KJV: But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

Darby: but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you.

ESV: but you do not believe because you are not part of my flock.

JOHN 10:38

'believe' [third instance; AV'know, and believe,'] is changed to 'understand' [NAS 'know and understand']

KJV: But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

Darby: but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know and believe that the Father is in me and I in him.

ESV: but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father.

JOHN 11:41

'from the place where the dead was laid'

KJV: Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

Darby: They took therefore the stone away. And Jesus lifted up his eyes on high and said, Father, I thank thee that thou hast heard me;

ESV: So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, Father, I thank you that you have heard me.

JOHN 11:45

'Jesus'

KJV: Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

Darby: Many therefore of the Jews who came to Mary and saw what he had done, believed on him;

ESV: Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him,

JOHN 12:1

'which had been dead'

KJV: Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

Darby: Jesus therefore, six days before the passover, came to Bethany, where was the dead man Lazarus, whom Jesus raised from among the dead.

ESV: Six days before the Passover, Jesus therefore came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.

JOHN 12:41

'when' is changed to 'because'

KJV: These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Darby: These things said Esaias because he saw his glory and spoke of him.

ESV: Isaiah said these things because he saw his glory and spoke of him.

JOHN 13:2

AV'And supper being ended'; NAS 'And during supper'

KJV: And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

Darby: And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas son of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,

ESV: During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simons son, to betray him,

JOHN 13:3

'Jesus'

KJV: Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Darby: Jesus, knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God,

ESV: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,

JOHN 14:12

'my' [NAS'the Father']

KJV: Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

Darby: Verily, verily, I say to you, He that believes on me, the works which I do shall he do also, and he shall do greater than these, because I go to the Father.

ESV: Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will also do the works that I do; and greater works than these will he do, because I am going to the Father.

JOHN 14:15

'If ye love me, keep my commandments' (a command) is changed to a statement, 'If you love me, you will keep my commandments'

KJV: If ye love me, keep my commandments.

Darby: If ye love me, keep my commandments.

ESV: If you love me, you will keep my commandments

JOHN 14:28

'I said' [AV'because I said, I go'; NAS 'because I go']

KJV: Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

Darby: Ye have heard that I have said unto you, I go away and I am coming to you. If ye loved me ye would rejoice that I go to the Father, for my Father is greater than I.

ESV: You heard me say to you, I am going away, and I will come to you. If you loved me, you would have rejoiced, because I am going to the Father, for the Father is greater than I

JOHN 15:7

'ye shall ask' is changed to 'ask'

KJV: If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

Darby: If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will and it shall come to pass to you.

ESV: If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.

JOHN 16:3

'unto you'

KJV: And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

Darby: and these things they will do because they have not known the Father nor me.

ESV: And they will do these things because they have not known the Father, nor me.

JOHN 16:10

'my' [NAS 'the Father']

KJV: Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

Darby: of righteousness, because I go away to my Father, and ye behold me no longer;

ESV: concerning righteousness, because I go to the Father, and you will see me no longer;

JOHN 16:16

'because I go to the Father'

KJV: A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

Darby: A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, because I go away to the Father.

ESV: A little while, and you will see me no longer; and again a little while, and you will see me.

JOHN 17:11

'those whom' [referring to believers] is changed to 'that which' [referring to 'name']

KJV: And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are .

Darby: And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one as we.

ESV: And I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, which you have given me, that they may be one, even as we are one.

JOHN 17:12

'in the world'

KJV: While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Darby: When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.

ESV: While I was with them, I kept them in your name, which you have given me. I have guarded them, and not one of them has been lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

JOHN 17:12

'I kept them in thy name: those that thou gavest me' is changed to 'I was keeping them in Thy name which Thou hast given me;'

KJV: While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Darby: When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.

ESV: While I was with them, I kept them in your name, which you have given me. I have guarded them, and not one of them has been lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

JOHN 17:20

'shall' [AV'which shall believe'; NAS 'who believe']

KJV: Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

Darby: And I do not demand for these only, but also for those who believe on me through their word;

ESV: I do not ask for these only, but also for those who will believe in me through their word,

JOHN 18:5

'Jesus' [second instance]

KJV: They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

Darby: They answered him, Jesus the Nazaraean. Jesus says to them, I am he. And Judas also, who delivered him up, stood with them.

ESV: They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. {Greek I am;also verses 6, 8?} Judas, who betrayed him, was standing with them.

JOHN 19:16

'and led him away'

KJV: Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Darby: Then therefore he delivered him up to them, that he might be crucified; and they took Jesus and led him away.

ESV: So he delivered him over to them to be crucified. So they took Jesus,

JOHN 19:38

'Jesus' [third instance]

KJV: And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

Darby: And after these things Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but secretly through fear of the Jews, demanded of Pilate that he might take the body of Jesus: and Pilate allowed it. He came therefore and took away the body of Jesus.

ESV: After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him permission. So he came and took away his body.

JOHN 19:39

'Jesus'

KJV: And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

Darby: And Nicodemus also, who at first came to Jesus by night, came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.

ESV: Nicodemus also, who earlier had come to Jesus {Greek him?} by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds {Greek one hundred litras;a litra (or Roman pound) was equal to about 11 1/2 ounces or 327 grams?} in weight.

JOHN 20:19

'assembled'

KJV: Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

Darby: When therefore it was evening on that day, which was the first day of the week, and the doors shut where the disciples were, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, Peace be to you.

ESV: On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, Peace be with you.

JOHN 20:29

'Thomas' [AV'Jesus saith unto him, Thomas']

KJV: Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Darby: Jesus says to him, Because thou hast seen me thou hast believed: blessed they who have not seen and have believed.

ESV: Jesus said to him, Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have believed.

JOHN 21:3

'immediately'

KJV: Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

Darby: Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing.

ESV: Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, We will go with you. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

ACTS 1:14

'and supplication'

KJV: These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Darby: These gave themselves all with one accord to continual prayer, with several women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

ESV: All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers. {Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated brothers) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to men or to both men and women who are siblings (brothers and sisters) in Gods family, the church; also verse 15?}

ACTS 2:1

'with one accord' is changed to 'together'

KJV: And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Darby: And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.

ESV: When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place.

ACTS 2:7

'one to another'

KJV: And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

Darby: And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans?

ESV: And they were amazed and astonished, saying, Are not all these who are speaking Galileans?

ACTS 2:23

'have taken'

KJV: Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

Darby: him, given up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye, by the hand of lawless men, have crucified and slain.

ESV: this Jesus, delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men.

ACTS 2:30

'according to the flesh, he would raise up Christ'

KJV: Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

Darby: Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne;

ESV: Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne,

ACTS 2:33

'now'

KJV: Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

Darby: Having therefore been exalted by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which *ye* behold and hear.

ESV: Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you yourselves are seeing and hearing.

ACTS 2:41

'gladly'

KJV: Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

Darby: Those then who had accepted his word were baptised; and there were added in that day about three thousand souls.

ESV: So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls.

ACTS 2:42

'and' ['and in breaking of bread']

KJV: And they continued stedfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Darby: And they persevered in the teaching and fellowship of the apostles, in breaking of bread and prayers.

ESV: And they devoted themselves to the apostles teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers.

ACTS 2:47

'to the church' is changed to 'to their number'

KJV: Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

Darby: praising God, and having favour with all the people; and the Lord added to the assembly daily those that were to be saved.

ESV: praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.

ACTS 3:6

'rise up and'

KJV: Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

Darby: But Peter said, Silver and gold I have not; but what I have, this give I to thee: In the name of Jesus Christ the Nazaraean rise up and walk.

ESV: But Peter said, I have no silver and gold, but what I do have I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!

ACTS 3:20

'Jesus Christ, which before was preached unto you' is changed to 'Jesus, the Christ appointed for you'

KJV: And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

Darby: and he may send Jesus Christ, who was foreordained for you,

ESV: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send the Christ appointed for you, Jesus,

ACTS 3:24

'foretold' is changed to 'announced'

KJV: Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Darby: And indeed all the prophets from Samuel and those in succession after him, as many as have spoken, have announced also these days.

ESV: And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days.

ACTS 3:26

'Jesus'

KJV: Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Darby: To you first God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one of you from your wickedness.

ESV: God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness.

ACTS 4:24

'God'

KJV: And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

Darby: And they, having heard it, lifted up their voice with one accord to God, and said, Lord, *thou* art the God who made the heaven and the earth and the sea, and all that is in them;

ESV: And when they heard it, they lifted their voices together to God and said, Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,

ACTS 5:23

'without' ['the keepers standing without']

KJV: Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

Darby: saying, We found the prison shut with all security, and the keepers standing at the doors; but when we had opened them, within we found no one.

ESV: We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them we found no one inside.

ACTS 5:24

'the high priest, and'

KJV: Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

Darby: And when they heard these words, both the priest and the captain of the temple and the chief priests were in perplexity as to them, what this would come to.

ESV: Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them, wondering what this would come to.

ACTS 5:25

'saying'

KJV: Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Darby: And some one coming reported to them, Lo, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.

ESV: And someone came and told them, Look! The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people.

ACTS 5:34

'apostles'

KJV: Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

Darby: But a certain man, a Pharisee, named Gamaliel, a teacher of the law, held in honour of all the people, rose up in the council, and commanded to put the men out for a short while,

ESV: But a Pharisee in the council named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up and gave orders to put the men outside for a little while.

ACTS 6:3

'Holy' [AV 'Holy Ghost'; NAS 'Spirit']

KJV: Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

Darby: Look out therefore, brethren, from among yourselves seven men, well reported of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we will establish over this business:

ESV: Therefore, brothers, {Or brothers and sisters?} pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty.

ACTS 6:13

'blasphemous'

KJV: And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

Darby: And they set false witnesses, saying, This man does not cease speaking words against the holy place and the law;

ESV: and they set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law,

ACTS 7:30

of the Lord'

KJV: And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

Darby: And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire of a bush.

ESV: Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

ACTS 7:37

'the Lord your'

KJV: This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. {like...: or, as myself?}

Darby: This is the Moses who said to the sons of Israel, A prophet shall God raise up to you out of your brethren like me him shall ye hear.

ESV: This is the Moses who said to the Israelites, God will raise up for you a prophet like me from your brothers.

ACTS 7:37

'him ye shall hear'

KJV: This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. {like...: or, as myself?}

Darby: This is the Moses who said to the sons of Israel, A prophet shall God raise up to you out of your brethren like me him shall ye hear.

ESV: This is the Moses who said to the Israelites, God will raise up for you a prophet like me from your brothers.

ACTS 8:37

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

Darby: ..

ESV: {Some manuscripts add all or most of verse 37: And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he replied, I believe that Jesus Christ is the Son of God. ?}

ACTS 9:5

'It is hard for thee to kick against the pricks'

KJV: And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

Darby: And he said, Who art thou, Lord? And he said, *I* am Jesus, whom *thou* persecutest.

ESV: And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are persecuting.

ACTS 9:6

'And he tremblingunto him'

KJV: And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Darby: But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

ESV: But rise and enter the city, and you will be told what you are to do.

ACTS 9:20

'Christ' is changed to 'Jesus'

KJV: And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Darby: And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God.

ESV: And immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, saying, He is the Son of God.

ACTS 9:29

'Jesus' [part of verse 28 in the Critical Text]

KJV: And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Darby: and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him.

ESV: And he spoke and disputed against the Hellenists. {That is, Greek-speaking Jews?} But they were seeking to kill him.

ACTS 10:6

'He shall tell thee what thou oughtest to do'

KJV: He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea. (

Darby: He is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside.

ESV: And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

ACTS 10:21

'which were sent unto him from Cornelius'

KJV: Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Darby: And Peter going down to the men said, Behold, *I* am he whom ye seek: what is the cause for which ye come?

ESV: And Peter went down to the men and said, I am the one you are looking for. What is the reason for your coming?

ACTS 10:32

'who, when he cometh, shall speak unto thee'

KJV: Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

Darby: Send therefore to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter; he lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea who when he is come will speak to thee.

ESV: Send therefore to Joppa and ask for Simon who is called Peter. He is lodging in the house of Simon, a tanner, by the sea.

ACTS 15:11

'Christ'

KJV: But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

Darby: But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also.

ESV: But we believe that we will be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will.

ACTS 15:18

AV'Known unto God are all his works from the beginning of the world'; NAS'who makes these things known from of old'

KJV: Known unto God are all his works from the beginning of the world.

Darby: known from eternity.

ESV: known from of old.

ACTS 15:24

'saying, Ye must be circumcised and keep the law'

KJV: Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

Darby: Inasmuch as we have heard that some who went out from amongst us have troubled you by words, upsetting your souls, saying that ye must be circumcised and keep the law; to whom we gave no commandment;

ESV: Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you {Some manuscripts some persons from us have troubled you?} with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

ACTS 15:34

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

Darby: ..

ESV: {Some manuscripts insert verse 34: But it seemed good to Silas to remain there?}

ACTS 16:31

'Christ'

KJV: And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Darby: And they said, Believe on the Lord Jesus and thou shalt be saved, thou and thy house. (

ESV: And they said, Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household

ACTS 17:5

'which believed not'

KJV: But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

Darby: But the Jews having been stirred up to jealousy, and taken to themselves certain wicked men of the lowest rabble, and having got a crowd together, set the city in confusion; and having beset the house of Jason sought to bring them out to the people;

ESV: But the Jews were jealous, and taking some wicked men of the rabble, they formed a mob, set the city in an uproar, and attacked the house of Jason, seeking to bring them out to the crowd.

ACTS 17:26

'blood'

KJV: And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

Darby: and has made of one blood every nation of men to dwell upon the whole face of the earth, having determined ordained times and the boundaries of their dwelling,

ESV: And he made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined allotted periods and the boundaries of their dwelling place,

ACTS 18:21

'I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem'

KJV: But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

Darby: but bade them farewell, saying, I must by all means keep the coming feast at Jerusalem; I will return to you again, if God will: and he sailed away from Ephesus.

ESV: But on taking leave of them he said, I will return to you if God wills, and he set sail from Ephesus.

ACTS 19:4

'Christ'

KJV: Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

Darby: And Paul said, John indeed baptised with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him that was coming after him, that is, on Jesus.

ESV: And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, Jesus.

ACTS 19:10

'Jesus'

KJV: And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Darby: And this took place for two years, so that all that inhabited Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

ESV: This continued for two years, so that all the residents of Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

ACTS 20:21

'Christ'

KJV: Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

Darby: testifying to both Jews and Greeks repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ.

ESV: testifying both to Jews and to Greeks of repentance toward God and of faith in our Lord Jesus Christ.

ACTS 20:25

'of God' ['kingdom of God']

KJV: And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Darby: And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

ESV: And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.

ACTS 20:32

'brethren'

KJV: And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

Darby: And now I commit you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up and give to you an inheritance among all the sanctified.

ESV: And now I commend you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

ACTS 20:34

'Yea'

KJV: Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Darby: Yourselves know that these hands have ministered to my wants, and to those who were with me.

ESV: You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me.

ACTS 21:8

'that were of Paul's company'

KJV: And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

Darby: And leaving on the morrow, we came to Caesarea; and entering into the house of Philip the evangelist, who was of the seven, we abode with him.

ESV: On the next day we departed and came to Caesarea, and we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

ACTS 21:25

'that they observe no such thing, save'

KJV: As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

Darby: But concerning those of the nations who have believed, we have written, deciding that they should observe no such thing, only to keep themselves both from things offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication.

ESV: But as for the Gentiles who have believed, we have sent a letter with our judgment that they should abstain from what has been sacrificed to idols, and from blood, and from what has been strangled, {Some manuscripts omit and from what has been strangled?} and from sexual immorality.

ACTS 22:9

'and were afraid'

KJV: And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Darby: But they that were with me beheld the light, and were filled with fear, but heard not the voice of him that was speaking to me.

ESV: Now those who were with me saw the light but did not understand {Or hear with understanding?} the voice of the one who was speaking to me.

ACTS 22:16

'the name of the Lord' is changed to 'His name'

KJV: And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Darby: And now why lingerest thou? Arise and get baptised, and have thy sins washed away, calling on his name

ESV: And now why do you wait? Rise and be baptized and wash away your sins, calling on his name.

ACTS 22:20

'unto his death'

KJV: And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

Darby: and when the blood of thy witness Stephen was shed, I also myself was standing by and consenting, and kept the clothes of them who killed him.

ESV: And when the blood of Stephen your witness was being shed, I myself was standing by and approving and watching over the garments of those who killed him.

ACTS 23:9

'let us not fight against God'

KJV: And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

Darby: And there was a great clamour, and the scribes of the Pharisees part rising up contended, saying, We find nothing evil in this man; and if a spirit has spoken to him, or an angel

ESV: Then a great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees party stood up and contended sharply, We find nothing wrong in this man. What if a spirit or an angel spoke to him?

ACTS 23:15

'to morrow'

KJV: Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

Darby: Now therefore do ye with the council make a representation to the chiliarch so that he may bring him down to you, as about to determine more precisely what concerns him, and we, before he draws near, are ready to kill him.

ESV: Now therefore you, along with the council, give notice to the tribune to bring him down to you, as though you were going to determine his case more exactly. And we are ready to kill him before he comes near.

ACTS 24:6-8

'and would have judgedcommanding his accusers to come unto thee' is omitted [the last part of verse 6, ALL of verse 7, and the first part of verse 8]

KJV: 6 who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law. 7 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, 8 commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Darby: 6 who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, [and would have judged according to our law; 7 but Lysias, the chiliarch, coming up, took [him] away with great force out of our hands, 8 having commanded his accusers to come to thee;] of whom thou canst thyself, in examining [him], know the certainty of all these things of which we accuse him.

ESV: 6 He even tried to profane the temple, but we seized him.[a] 8 By examining him yourself you will be able to find out from him about everything of which we accuse him. Footnotes: Acts 24:6 Some manuscripts add and we would have judged him according to our law. 7But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands, 8commanding his accusers to come before you.

ACTS 24:15

'of the dead'

KJV: And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

Darby: having hope towards God, which they themselves also receive, that there is to be a resurrection both of just and unjust.

ESV: having a hope in God, which these men themselves accept, that there will be a resurrection of both the just and the unjust.

ACTS 24:26

'that he might loose him'

KJV: He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

Darby: hoping at the same time that money would be given him by Paul: wherefore also he sent for him the oftener and communed with him.

ESV: At the same time he hoped that money would be given him by Paul. So he sent for him often and conversed with him.

ACTS 25:16

'to die'

KJV: To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.

Darby: to whom I answered, It is not the custom of the Romans to give up any man before that the accused have the accusers face to face, and he have got opportunity of defence touching the charge.

ESV: I answered them that it was not the custom of the Romans to give up anyone before the accused met the accusers face to face and had opportunity to make his defense concerning the charge laid against him.

ACTS 26:30

'when he had thus spoken'

KJV: And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Darby: And the king stood up, and the governor and Bernice, and those who sat with them,

ESV: Then the king rose, and the governor and Bernice and those who were sitting with them.

ACTS 28:16

'the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but'

KJV: And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

Darby: And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the praetorian prefect, but Paul was allowed to remain by himself with the soldier who kept him.

ESV: And when we came into Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier that guarded him. (

ACTS 28:29

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Darby: And he having said this, the Jews went away, having great reasoning among themselves.

ESV: {Some manuscripts add verse 29: And when he had said these words, the Jews departed, having much dispute among themselves?}

ROMANS 1:16

'of Christ' ['the gospel of Christ']

KJV: For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

Darby: For I am not ashamed of the glad tidings; for it is Gods power to salvation, to every one that believes, both to Jew first and to Greek:

ESV: For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.

ROMANS 1:29

'fornication'

KJV: Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

Darby: being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

ESV: They were filled with all manner of unrighteousness, evil, covetousness, malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, maliciousness. They are gossips,

ROMANS 1:31

'implacable ['unforgiving']

KJV: Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful: {without natural...: or unsociable?}

Darby: void of understanding, faithless, without natural affection, unmerciful;

ESV: foolish, faithless, heartless, ruthless.

ROMANS 3:22

'and upon all'

KJV: Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

Darby: righteousness of God by faith of Jesus Christ towards all, and upon all those who believe: for there is no difference;

ESV: the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction:

ROMANS 5:2

a few versions omit 'by faith'

KJV: By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

Darby: by whom we have also access by faith into this favour in which we stand, and we boast in hope of the glory of God.

ESV: Through him we have also obtained access by faith {Some manuscripts omit by faith?} into this grace in which we stand, and we {Or let us ;also verse 3?} rejoice {Or boast;also verses 3, 11?} in hope of the glory of God.

ROMANS 6:11

'our Lord'

KJV: Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

Darby: So also *ye*, reckon yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.

ESV: So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus

ROMANS 8:1

'who walk not after the flesh, but after the Spirit'

KJV: There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

Darby: There is then now no condemnation to those in Christ Jesus.

ESV: There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus. {Some manuscripts add who walk not according to the flesh (but according to the Spirit)?}

ROMANS 8:26

'for us' [regarding the Holy Spirit's intercession] is omitted or italicized in some versions

KJV: Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

Darby: And in like manner the Spirit joins also its help to our weakness; for we do not know what we should pray for as is fitting, but the Spirit itself makes intercession with groanings which cannot be uttered.

ESV: Likewise the Spirit helps us in our weakness. For we do not know what to pray for as we ought, but the Spirit himself intercedes for us with groanings too deep for words.

ROMANS 8:28

AV'all things work together for good'; NAS'God causes all things to work together for good'

KJV: And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

Darby: But we *do* know that all things work together for good to those who love God, to those who are called according to purpose.

ESV: And we know that for those who love God all things work together for good, {Some manuscripts God works all things together for good, or God works in all things for the good?} for those who are called according to his purpose.

ROMANS 9:28

'in righteousness: because a short work' is omitted, and many versions rearrange what parts of the verse remain.

KJV: For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. {the work: or, the account?}

Darby: for he is bringing the matter to an end, and cutting it short in righteousness; because a cutting short of the matter will the Lord accomplish upon the earth.

ESV: for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.

ROMANS 9:31

'of righteousness' [second instance]

KJV: But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

Darby: But Israel, pursuing after a law of righteousness, has not attained to that law.

ESV: but that Israel who pursued a law that would lead to righteousness {Greek a law of righteousness?} did not succeed in reaching that law.

ROMANS 9:32

'of the law'

KJV: Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

Darby: Wherefore? Because it was not on the principle of faith, but as of works. They have stumbled at the stumblingstone,

ESV: Why? Because they did not pursue it by faith, but as if it were based on works. They have stumbled over the stumbling stone,

ROMANS 10:1

'Israel'

KJV: Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

Darby: Brethren, the delight of my own heart and my supplication which I address to God for them is for salvation.

ESV: Brothers, {Or Brothers and sisters?} my hearts desire and prayer to God for them is that they may be saved.

ROMANS 10:15

'preach the gospel of peace,'

KJV: And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

Darby: and how shall they preach unless they have been sent? according as it is written, How beautiful the feet of them that announce glad tidings of peace, of them that announce glad tidings of good things!

ESV: And how are they to preach unless they are sent? As it is written, How beautiful are the feet of those who preach the good news!

ROMANS 10:17

'God' is changed to 'Christ'

KJV: So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

Darby: So faith then is by a report, but the report by Gods word.

ESV: So faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ.

ROMANS 11:6

'But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work'

KJV: And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

Darby: But if by grace, no longer of works: since otherwise grace is no more grace.

ESV: But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace

ROMANS 13:9

'Thou shalt not bear false witness'

KJV: For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Darby: For, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not lust; and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

ESV: The commandments, You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet, and any other commandment, are summed up in this word: You shall love your neighbor as yourself.

ROMANS 14:6

'and he thatdoth not regard it' [some versions omit this, some place it in brackets]

KJV: He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks. {regardeth: or, observeth?}

Darby: He that regards the day, regards it to the Lord. And he that eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he that does not eat, it is to the Lord he does not eat, and gives God thanks.

ESV: The one who observes the day, observes it in honor of the Lord. The one who eats, eats in honor of the Lord, since he gives thanks to God, while the one who abstains, abstains in honor of the Lord and gives thanks to God.

ROMANS 14:9

'and rose'

KJV: For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

Darby: For to this end Christ has died and lived again, that he might rule over both dead and living.

ESV: For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.

ROMANS 14:10

'Christ' is changed to 'God' [note: if 'Christ' is read in verse 10, then He is the God of verse 12. If the reading in verse 10 is 'God', then the Deity of Christ is missing in this passage]

KJV: But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

Darby: But thou, why judgest thou thy brother? or again, thou, why dost thou make little of thy brother? for we shall all be placed before the judgment-seat of God.

ESV: Why do you pass judgment on your brother? Or you, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of God;

ROMANS 14:21

'or is offended, or is made weak'

KJV: It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

Darby: It is right not to eat meat, nor drink wine, nor do anything in which thy brother stumbles, or is offended, or is weak.

ESV: It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother to stumble. {Some manuscripts add or be hindered or be weakened?}

ROMANS 14:22

'Hast thou faith?' is changed from a question to a statement, 'the faith which you have'

KJV: Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

Darby: Hast *thou* faith? have it to thyself before God. Blessed is he who does not judge himself in what he allows.

ESV: The faith that you have, keep between yourself and God. Blessed is the one who has no reason to pass judgment on himself for what he approves.

ROMANS 15:8

'Jesus'

KJV: Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

Darby: For I say that Jesus Christ became a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises of the fathers;

ESV: For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show Gods truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,

ROMANS 15:24

'I will come to you'

KJV: Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company . {with...: Gr. with you?}

Darby: whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;)

ESV: I hope to see you in passing as I go to Spain, and to be helped on my journey there by you, once I have enjoyed your company for a while.

ROMANS 15:29

'of the gospel' ['of the gospel of Christ']

KJV: And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

Darby: But I know that, coming to you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ. (Darby)

ESV: I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing {Some manuscripts insert of the gospel?} of Christ.

ROMANS 16:18

'Jesus' ['Lord Jesus Christ']

KJV: For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

Darby: For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting.

ESV: For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, {Greek their own belly?} and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.

ROMANS 16:20

'Christ'

KJV: And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. {bruise: or, tread?}

Darby: But the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

ESV: The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

ROMANS 16:24

ALL OF THIS VERSE IS OMITTED

KJV: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Darby: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

ESV: {Some manuscripts insert verse 24: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen

1 CORINTHIANS 1:14

in some versions 'I thank God' is changed to 'I am thankful'

KJV: I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

Darby: I thank God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius,

ESV: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius

1 CORINTHIANS 2:4

'man's'

KJV: And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: {enticing: or, persuasible?}

Darby: and my word and my preaching, not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power;

ESV: and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

1 CORINTHIANS 2:13

'Holy' is omitted from 'Ghost'

KJV: Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

Darby: which also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, communicating spiritual things by spiritual means.

ESV: And we impart this in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, interpreting spiritual truths to those who are spiritual. {Or interpreting spiritual truths in spiritual language, or comparing spiritual things with spiritual?}

1 CORINTHIANS 5:1

'named'

KJV: It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

Darby: It is universally reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the nations, so that one should have his fathers wife.

ESV: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not tolerated even among pagans, for a man has his fathers wife.

1 CORINTHIANS 5:4

'Christ' is omitted twice

KJV: In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

Darby: to deliver, in the name of our Lord Jesus Christ (ye and my spirit being gathered together, with the power of our Lord Jesus Christ), him that has so wrought this:

ESV: When you are assembled in the name of the Lord Jesus and my spirit is present, with the power of our Lord Jesus,

1 CORINTHIANS 5:5

'Jesus' is omitted from some versions

KJV: To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Darby: to deliver him, I say, being such, to Satan for destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

ESV: you are to deliver this man to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord. {Some manuscripts add Jesus?}

1 CORINTHIANS 5:7

'for us'

KJV: Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: {is sacrificed; or, is slain?}

Darby: Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened. For also our passover, Christ, has been sacrificed;

ESV: Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

1 CORINTHIANS 6:20

'and in your spirit, which are God's'

KJV: For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

Darby: for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body.

ESV: for you were bought with a price. So glorify God in your body.

1 CORINTHIANS 7:5

'fasting and'

KJV: Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

Darby: Defraud not one another, unless, it may be, by consent for a time, that ye may devote yourselves to prayer, and again be together, that Satan tempt you not because of your incontinency.

ESV: Do not deprive one another, except perhaps by agreement for a limited time, that you may devote yourselves to prayer; but then come together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

1 CORINTHIANS 7:39

'by the law'

KJV: The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.

Darby: A wife is bound for whatever time her husband lives; but if the husband be fallen asleep, she is free to be married to whom she will, only in the Lord.

ESV: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to be married to whom she wishes, only in the Lord.

1 CORINTHIANS 9:1

'Christ'

KJV: Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

Darby: Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not *ye* my work in the Lord?

ESV: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord?

1 CORINTHIANS 9:18

'of Christ'

KJV: What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

Darby: What is the reward then that I have? That in announcing the glad tidings I make the glad tidings costless to others, so as not to have made use, as belonging to me, of my right in announcing the glad tidings.

ESV: What then is my reward? That in my preaching I may present the gospel free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.

1 CORINTHIANS 9:22

'as' ['became I as weak']

KJV: To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

Darby: I became to the weak, as weak, in order that I might gain the weak. To all I have become all things, in order that at all events I might save some.

ESV: To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that by all means I might save some.

1 CORINTHIANS 10:9

'Christ' is changed to 'the Lord'

KJV: Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

Darby: Neither let us tempt the Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.

ESV: We must not put Christ {Some manuscripts the Lord?} to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,

1 CORINTHIANS 10:11

'all' ['Now all these things']

KJV: Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. {ensamples: or, types?}

Darby: Now all these things happened to them as types, and have been written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

ESV: Now these things happened to them as an example, but they were written down for our instruction, on whom the end of the ages has come.

1 CORINTHIANS 10:23

'for me' ['lawful for me']

KJV: All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not. {expedient: or, profitable?}

Darby: All things are lawful, but all are not profitable; all things are lawful, but all do not edify.

ESV: All things are lawful, but not all things are helpful. All things are lawful, but not all things build up.

1 CORINTHIANS 10:28

'for the earth is the Lord's, and the fulness thereof '

KJV: But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

Darby: But if any one say to you, This is offered to holy purposes, do not eat, for his sake that pointed it out, and conscience sake;

ESV: But if someone says to you, This has been offered in sacrifice, then do not eat it, for the sake of the one who informed you, and for the sake of conscience--

1 CORINTHIANS 11:24

'Take, eat' [speaking of the Lord's Supper]

KJV: And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. {in...: or, for a remembrance?}

Darby: and having given thanks broke it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.

ESV: and when he had given thanks, he broke it, and said, This is my body which is for {Some manuscripts broken for?} you. Do this in remembrance of me. {Or as my memorial;also verse 25?}

1 CORINTHIANS 11:24

'broken' [speaking of Christ's body]

KJV: And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. {in...: or, for a remembrance?}

Darby: and having given thanks broke it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.

ESV: and when he had given thanks, he broke it, and said, This is my body which is for {Some manuscripts broken for?} you. Do this in remembrance of me. {Or as my memorial;also verse 25?}

1 CORINTHIANS 11:29

'unworthily'

KJV: For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body. {damnation: or, judgment?}

Darby: For the eater and drinker eats and drinks judgment to himself, not distinguishing the body

ESV: For anyone who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment on himself.

1 CORINTHIANS 11:29

'Lord's' ['the Lord's body']

KJV: For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body. {damnation: or, judgment?}

Darby: For the eater and drinker eats and drinks judgment to himself, not distinguishing the body

ESV: For anyone who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment on himself.

1 CORINTHIANS 12:13

'into' ['into one Spirit'] is changed to 'of '

KJV: For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. {Gentiles: Gr. Greeks?}

Darby: For also in the power of one Spirit *we* have all been baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether bondmen or free, and have all been given to drink of one Spirit.

ESV: For in one Spirit we were all baptized into one body--Jews or Greeks, slaves {Or servants;Greek bondservants?} or free--and all were made to drink of one Spirit.

1 CORINTHIANS 14:25

'And thus'

KJV: And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

Darby: the secrets of his heart are manifested; and thus, falling upon his face, he will do homage to God, reporting that God is indeed amongst you.

ESV: the secrets of his heart are disclosed, and so, falling on his face, he will worship God and declare that God is really among you.

1 CORINTHIANS 14:34

'your' ['your women']

KJV: Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

Darby: Let your women be silent in the assemblies, for it is not permitted to them to speak; but to be in subjection, as the law also says.

ESV: the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but should be in submission, as the Law also says.

1 CORINTHIANS 14:38

'let him be ignorant' is changed from an exhortation to the statement, 'he is not recognised'

KJV: But if any man be ignorant, let him be ignorant.

Darby: But if any be ignorant, let him be ignorant.

ESV: If anyone does not recognize this, he is not recognized.

1 CORINTHIANS 15:47

'the Lord' [the Deity of Christ is obscured]

KJV: The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

Darby: the first man out of the earth, made of dust; the second man, out of heaven.

ESV: The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.

1 CORINTHIANS 15:55

AV'O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?'; NAS 'O death, where is your victory? O death, where is your sting?'

KJV: O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? {grave: or, hell?}

Darby: Where, O death, is thy sting? where, O death, thy victory?

ESV: O death, where is your victory? O death, where is your sting?

1 CORINTHIANS 16:22

'Jesus Christ'

KJV: If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

Darby: If any one love not the Lord Jesus Christ let him be Anathema Maranatha.

ESV: If anyone has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come! {Greek Maranatha?}

1 CORINTHIANS 16:23

'Christ'

KJV: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Darby: The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

ESV: The grace of the Lord Jesus be with you

2 CORINTHIANS 1:10

'doth deliver' (second instance) is changed to 'shall deliver' in some versions; thus 'delivereddoth deliverwill yet deliver' becomes 'deliveredwill deliverwill yet deliver'.

KJV: Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver

Darby: who has delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we confide that he will also yet deliver;

ESV: He delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us. On him we have set our hope that he will deliver us again.

2 CORINTHIANS 4:6

'Jesus'

KJV: For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. {hath: Gr. is he who hath?}

Darby: Because it is the God who spoke that out of darkness light should shine who has shone in our hearts for the shining forth of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

ESV: For God, who said, Let light shine out of darkness, has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

2 CORINTHIANS 4:10

'the Lord'

KJV: Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

Darby: always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body;

ESV: always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies.

2 CORINTHIANS 5:18

'Jesus'

KJV: And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

Darby: and all things are of the God who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and given to us the ministry of that reconciliation:

ESV: All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;

2 CORINTHIANS 8:4

'that we would receive'

KJV: Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

Darby: begging of us with much entreaty to give effect to the grace and fellowship of the service which was to be rendered to the saints.

ESV: begging us earnestly for the favor of taking part in the relief of the saints--

2 CORINTHIANS 8:24

'and' ['and before the churches']

KJV: Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

Darby: Shew therefore to them, before the assemblies, the proof of your love, and of our boasting about you.

ESV: So give proof before the churches of your love and of our boasting about you to these men

2 CORINTHIANS 9:10

AV'Now heministerand multiplyand increase'; NAS 'Now Hewill supply and multiplyand increase', changing an expressed wish or prayer (voluntative optative) to a statement of future

KJV: Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

Darby: Now he that supplies seed to the sower and bread for eating shall supply and make abundant your sowing, and increase the fruits of your righteousness:

ESV: He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness.

2 CORINTHIANS 10:7

'Christ' [third instance]

KJV: Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

Darby: Do ye look at what concerns appearance? If any one has confidence in himself that he is of Christ, let him think this again in himself, that even as he is of Christ, so also are we.

ESV: Look at what is before your eyes. If anyone is confident that he is Christs, let him remind himself that just as he is Christs, so also are we.

2 CORINTHIANS 10:8

'us' ['hath given us for edification']

KJV: For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

Darby: For and if I should boast even somewhat more abundantly of our authority, which the Lord has given to us for building up and not for your overthrowing, I shall not be put to shame;

ESV: For even if I boast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be ashamed.

2 CORINTHIANS 11:6

'been' [AV'we have been throughly made manifest'; NAS 'we have made this evident']

KJV: I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. {receive: or, suffer?}

Darby: Again I say, Let not any one think me to be a fool; but if otherwise, receive me then even as a fool, that *I* also may boast myself some little.

ESV: I repeat, let no one think me foolish. But even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little.

2 CORINTHIANS 11:31

'our'

KJV: The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Darby: The God and Father of the Lord Jesus knowshe who is blessed for everthat I do not lie.

ESV: The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying.

2 CORINTHIANS 11:31

'Christ'

KJV: The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Darby: The God and Father of the Lord Jesus knowshe who is blessed for everthat I do not lie.

ESV: The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying.

2 CORINTHIANS 12:11

'in glorying'

KJV: I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

Darby: I have become a fool; *ye* have compelled me; for *I* ought to have been commended by you; for I have been nothing behind those who were in surpassing degree apostles, if also I am nothing.

ESV: I have been a fool! You forced me to it, for I ought to have been commended by you. For I was not at all inferior to these super-apostles, even though I am nothing.

2 CORINTHIANS 13:2

'I write'

KJV: I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

Darby: I have declared beforehand, and I say beforehand as present the second time, and now absent, to those that have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare.

ESV: I warned those who sinned before and all the others, and I warn them now while absent, as I did when present on my second visit, that if I come again I will not spare them--

GALATIANS 1:15

'God' is changed to 'He'

KJV: But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Darby: But when God, who set me apart even from my mothers womb, and called me by his grace,

ESV: But when he who had set me apart before I was born, {Greek set me apart from my mothers womb?} and who called me by his grace,

GALATIANS 3:1

'that ye should not obey the truth'

KJV: O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

Darby: O senseless Galatians, who has bewitched you; to whom, as before your very eyes, Jesus Christ has been portrayed, crucified among you?

ESV: O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.

GALATIANS 3:1

'among you'

KJV: O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

Darby: O senseless Galatians, who has bewitched you; to whom, as before your very eyes, Jesus Christ has been portrayed, crucified among you?

ESV: O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.

GALATIANS 3:17

'in Christ' [the Abrahamic covenant was 'in Christ']

KJV: And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

Darby: Now I say this, A covenant confirmed beforehand by God, the law, which took place four hundred and thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.

ESV: This is what I mean: the law, which came 430 years afterward, does not annul a covenant previously ratified by God, so as to make the promise void.

GALATIANS 4:7

'of God through Christ' is changed to 'through God'

KJV: Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

Darby: So thou art no longer bondman, but son; but if son, heir also through God.

ESV: So you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.

GALATIANS 4:24

'the' ['the two covenants']

KJV: Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. {covenants: or, testaments?} {Sinai: Gr. Sina?}

Darby: Which things have an allegorical sense; for these are two covenants: one from mount Sinai, gendering to bondage, which is Hagar.

ESV: Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar.

GALATIANS 5:19

'Adultery'

KJV: Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

Darby: Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,

ESV: Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality,

GALATIANS 5:21

'murders'

KJV: Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

Darby: envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit Gods kingdom.

ESV: envy, {Some manuscripts add murder?} drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God.

GALATIANS 6:15

'in Christ Jesus'

KJV: For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Darby: For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation.

ESV: For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.

GALATIANS 6:17

'the Lord'

KJV: From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Darby: For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus.

ESV: From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus

EPHESIANS 1:10

'both'

KJV: That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: {heaven: Gr. the heavens?}

Darby: for the administration of the fulness of times; to head up all things in the Christ, the things in the heavens and the things upon the earth; in him,

ESV: as a plan for the fullness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.

EPHESIANS 1:18

'understanding' is changed to 'heart'

KJV: The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Darby: being enlightened in the eyes of your heart, so that ye should know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

ESV: having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,

EPHESIANS 3:9

'by Jesus Christ'

KJV: And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

Darby: and to enlighten all with the knowledge of what is the administration of the mystery hidden throughout the ages in God, who has created all things,

ESV: and to bring to light for everyone what is the plan of the mystery hidden for ages in {Or by?} God who created all things,

EPHESIANS 3:14

'of our Lord Jesus Christ'

KJV: For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

Darby: For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

ESV: For this reason I bow my knees before the Father,

EPHESIANS 4:6

'you' ['in you all']

KJV: One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

Darby: one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all

ESV: one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

EPHESIANS 4:9

'first' ['he also descended first']

KJV: (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Darby: But that he ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

ESV: (In saying, He ascended, what does it mean but that he had also descended into the lower parts of the earth?

EPHESIANS 4:17

'other' ['other Gentiles'] is changed to 'the'

KJV: This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

Darby: This I say therefore, and testify in the Lord, that ye should no longer walk as the rest of the nations walk in the vanity of their mind,

ESV: Now this I say and testify in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their minds.

EPHESIANS 5:9

'fruit of the Spirit' is changed to 'fruit of the light'

KJV: (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

Darby: (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth,)

ESV: (for the fruit of light is found in all that is good and right and true),

EPHESIANS 5:21

'fear of God' is changed to 'fear of Christ'

KJV: Submitting yourselves one to another in the fear of God.

Darby: submitting yourselves to one another in the fear of Christ

ESV: submitting to one another out of reverence for Christ.

EPHESIANS 5:30

'of his flesh, and of his bones'

KJV: For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

Darby: for we are members of his body; we are of his flesh, and of his bones.

ESV: because we are members of his body.

EPHESIANS 6:10

'my brethren'

KJV: Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

Darby: For the rest, brethren, be strong in the Lord, and in the might of his strength.

ESV: Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.

PHILIPPIANS 1:16-17

these verses are reversed in the modern versions

KJV: 16 the one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: 17 but the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Darby: 16 These indeed out of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings; 17 but those out of contention, announce the Christ, not purely, supposing to arouse tribulation for my bonds.

ESV: 16 The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. 17 The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.

PHILIPPIANS 3:3

'God in the spirit' is changed to 'in the Spirit of God'

KJV: For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh

Darby: For *we* are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh.

ESV: For we are the real circumcision, who worship by the Spirit of God {Some manuscripts God in spirit?} and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh--

PHILIPPIANS 3:16

'let us mind the same thing'

KJV: Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Darby: But whereto we have attained, let us walk in the same steps

ESV: Only let us hold true to what we have attained.

PHILIPPIANS 4:13

'Christ which strengtheneth me' is changed to 'him who strengthens me'

KJV: I can do all things through Christ which strengtheneth me.

Darby: I have strength for all things in him that gives me power.

ESV: I can do all things through him who strengthens me.

PHILIPPIANS 4:23

'be with you all' is changed to 'be with your spirit'

KJV: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. To the Philippians written from Rome, by Epaphroditus.

Darby: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

ESV: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

COLOSSIANS 1:2

'and the Lord Jesus Christ'

KJV: To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Darby: to the holy and faithful brethren in Christ which are in Colosse. Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ.

ESV: To the saints and faithful brothers {Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated brothers) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to men or to both men and women who are siblings (brothers and sisters) in Gods family, the church?} in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

COLOSSIANS 1:14

'through his blood'

KJV: In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

Darby: in whom we have redemption, the forgiveness of sins;

ESV: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

COLOSSIANS 1:28

'Jesus'

KJV: Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

Darby: whom *we* announce, admonishing every man, and teaching every man, in all wisdom, to the end that we may present every man perfect in Christ.

ESV: Him we proclaim, warning everyone and teaching everyone with all wisdom, that we may present everyone mature in Christ.

COLOSSIANS 2:2

'and of the Father, and of '

KJV: That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

Darby: to the end that their hearts may be encouraged, being united together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the full knowledge of the mystery of God;

ESV: that their hearts may be encouraged, being knit together in love, to reach all the riches of full assurance of understanding and the knowledge of Gods mystery, which is Christ,

COLOSSIANS 2:7

'therein'

KJV: Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

Darby: rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving.

ESV: rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.

COLOSSIANS 2:11

'of the sins of '

KJV: In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

Darby: in whom also ye have been circumcised with circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Christ;

ESV: In him also you were circumcised with a circumcision made without hands, by putting off the body of the flesh, by the circumcision of Christ,

COLOSSIANS 2:18

'not' ['hath not seen' is changed to 'has seen']

KJV: Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, {beguile...: or, judge against you?} {in a...: Gr. being a voluntary in humility?}

Darby: Let no one fraudulently deprive you of your prize, doing his own will in humility and worship of angels, entering into things which he has not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh,

ESV: Let no one disqualify you, insisting on asceticism and worship of angels, going on in detail about visions, {Or about the things he has seen?} puffed up without reason by his sensuous mind,

COLOSSIANS 2:20

'Wherefore'

KJV: Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, {rudiments: or, elements?}

Darby: If ye have died with Christ from the elements of the world, why as if alive in the world do ye subject yourselves to ordinances?

ESV: If with Christ you died to the elemental spirits of the world, why, as if you were still alive in the world, do you submit to regulations--

COLOSSIANS 3:6

'on the children of disobedience'

KJV: For which things sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

Darby: On account of which things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

ESV: On account of these the wrath of God is coming. {Some manuscripts add upon the sons of disobedience

COLOSSIANS 3:13

'Christ' is changed to 'the Lord'

KJV: Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. {quarrel: or, complaint?}

Darby: forbearing one another, and forgiving one another, if any should have a complaint against any; even as the Christ has forgiven you, so also do *ye*.

ESV: bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.

COLOSSIANS 3:15

'God' is changed to 'Christ'

KJV: And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

Darby: And let the peace of Christ preside in your hearts, to which also ye have been called in one body, and be thankful.

ESV: And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in one body. And be thankful.

COLOSSIANS 3:22

'God' is changed to 'the Lord'

KJV: Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

Darby: Bondmen, obey in all things your masters according to flesh; not with eye-services, as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing the Lord.

ESV: Slaves, {Or Servants;Greek Bondservants?} obey in everything those who are your earthly masters, {Or your masters according to the flesh?} not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.

COLOSSIANS 3:24

'for' is omitted, changing the conclusion of the Apostle's statement to a separate statement

KJV: Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

Darby: knowing that of the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance; ye serve the Lord Christ.

ESV: knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ.

1 THESSALONIANS 1:1

'from God our Father, and the Lord Jesus Christ'

KJV: Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Darby: Paul and Silvanus and Timotheus to the assembly of Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.

ESV: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

1 THESSALONIANS 2:2

'even' ['But even after']

KJV: But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

Darby: but, having suffered before and been insulted, even as ye know, in Philippi, we were bold in our God to speak unto you the glad tidings of God with much earnest striving.

ESV: But though we had already suffered and been shamefully treated at Philippi, as you know, we had boldness in our God to declare to you the gospel of God in the midst of much conflict.

1 THESSALONIANS 2:19

'Christ'

KJV: For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? {rejoicing: or, glorying??}

Darby: For what is our hope, or joy, or crown of boasting? are not *ye* also before our Lord Jesus at his coming?

ESV: For what is our hope or joy or crown of boasting before our Lord Jesus at his coming? Is it not you?

1 THESSALONIANS 3:2

'minister'

KJV: And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

Darby: and sent Timotheus, our brother and fellow-workman under God in the glad tidings of Christ, to confirm you and encourage you concerning your faith,

ESV: and we sent Timothy, our brother and Gods coworker {Some manuscripts servant?} in the gospel of Christ, to establish and exhort you in your faith,

1 THESSALONIANS 3:11

'Christ' [AV'our Lord Jesus Christ'; NAS 'Jesus our Lord']

KJV: Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. {direct: or, guide?}

Darby: But our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

ESV: Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,

1 THESSALONIANS 3:13

'Christ'

KJV: To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. {saints: or, holy ones, or, angels?}

Darby: in order to the confirming of your hearts unblamable in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

ESV: so that he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

1 THESSALONIANS 5:27

'holy' ['holy brethren']

KJV: I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. {charge: or, adjure?}

Darby: I adjure you by the Lord that the letter be read to all the holy brethren.

ESV: I put you under oath before the Lord to have this letter read to all the brothers.

2 THESSALONIANS 1:8

'Christ'

KJV: In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: {taking: or, yielding?}

Darby: in flaming fire taking vengeance on those who know not God, and those who do not obey the glad tidings of our Lord Jesus Christ;

ESV: in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

2 THESSALONIANS 1:12

'Christ' [first instance]

KJV: That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

Darby: so that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you and *ye* in him, according to the grace of our God, and of the Lord Jesus Christ.

ESV: so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

2 THESSALONIANS 2:2

'day of Christ' is changed to 'day of the Lord'

KJV: That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

Darby: that ye be not soon shaken in mind, nor troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter, as if it were by us, as that the day of the Lord is present.

ESV: not to be quickly shaken in mind or alarmed, either by a spirit or a spoken word, or a letter seeming to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.

2 THESSALONIANS 2:4

'as God' [AV'he as God sitteth'; NAS 'he takes his seat']

KJV: Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

Darby: who opposes and exalts himself on high against all called God, or object of veneration; so that he himself sits down in the temple of God, shewing himself that he is God.

ESV: who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.

1 TIMOTHY 1:1

'Lord'

KJV: Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

Darby: Paul, apostle of Jesus Christ, according to the command of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope,

ESV: Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

1 TIMOTHY 1:17

'wise' ['only wise God']

KJV: Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Darby: Now to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only God, honour and glory to the ages of ages. Amen.

ESV: To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. {Greek to the ages of ages?} Amen.

1 TIMOTHY 2:7

'in Christ' ['I speak the truth in Christ']

KJV: Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

Darby: to which *I* have been appointed a herald and apostle, (I speak the truth, I do not lie,) a teacher of the nations in faith and truth.

ESV: For this I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

1 TIMOTHY 3:3

'not greedy of filthy lucre'

KJV: Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; {given...: or, ready to quarrel, and offer wrong, as one in wine?}

Darby: not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,

ESV: not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

1 TIMOTHY 3:16

'God' is replaced with 'he', 'he who', or 'what' (see the Society's Article no. 103, God was Manifest in the Flesh, regarding this passage)

KJV: And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

Darby: And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in the Spirit, has appeared to angels, has been preached among the nations, has been believed on in the world, has been received up in glory.

ESV: Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He {Greek Who;some manuscripts God;others Which?} was manifested in the flesh, vindicated {Or justified?} by the Spirit, {Or vindicated in spirit?} seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.

1 TIMOTHY 4:12

'in spirit'

KJV: Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

Darby: Let no one despise thy youth, but be a model of the believers, in word, in conduct, in love, in faith, in purity.

ESV: Let no one despise you for your youth, but set the believers an example in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.

1 TIMOTHY 5:4

'good and'

KJV: But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. {piety: or, kindness?}

Darby: but if any widow have children or descendants, let them learn first to be pious as regards their own house, and to render a return on their side to their parents; for this is acceptable in the sight of God.

ESV: But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for this is pleasing in the sight of God.

1 TIMOTHY 5:16

'man or' [Greek: 'believing man or believing woman']

KJV: If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

Darby: If any believing man or woman have widows, let them impart relief to them, and let not the assembly be charged, that it may impart relief to those that are widows indeed.

ESV: If any believing woman has relatives who are widows, let her care for them. Let the church not be burdened, so that it may care for those who are really widows.

1 TIMOTHY 6:5

'from such withdraw thyself '

KJV: Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself. {Perverse...: or, Gallings one of another?}

Darby: constant quarrellings of men corrupted in mind and destitute of the truth, holding gain to be the end of piety.

ESV: and constant friction among people who are depraved in mind and deprived of the truth, imagining that godliness is a means of gain.

1 TIMOTHY 6:7

'and it is certain'

KJV: For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

Darby: For we have brought nothing into the world: it is manifest that neither can we carry anything out.

ESV: for we brought nothing into the world, and {Greek for;some manuscripts insert it is certain that?} we cannot take anything out of the world.

2 TIMOTHY 1:1

'an apostle of Jesus Christ' is changed to 'an apostle of Christ Jesus'

KJV: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

Darby: Paul, apostle of Jesus Christ by Gods will, according to promise of life, the life which is in Christ Jesus,

ESV: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus,

2 TIMOTHY 1:11

'of the Gentiles'

KJV: Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles

Darby: to which *I* have been appointed a herald and apostle and teacher of the nations.

ESV: for which I was appointed a preacher and apostle and teacher,

2 TIMOTHY 2:19

'name of Christ' is changed to 'name of the Lord'

KJV: Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. {sure: or, steady?}

Darby: Yet the firm foundation of God stands, having this seal, The Lord knows those that are his; and, Let every one who names the name of the Lord withdraw from iniquity.

ESV: But Gods firm foundation stands, bearing this seal: The Lord knows those who are his, and, Let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity.

2 TIMOTHY 4:1

'therefore'

KJV: I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

Darby: I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom,

ESV: I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

2 TIMOTHY 4:1

'Lord'

KJV: I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

Darby: I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom,

ESV: I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

2 TIMOTHY 4:22

'Jesus Christ'

KJV: The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.

Darby: The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you.

ESV: The Lord be with your spirit. Grace be with you. {The Greek for you is plural?}

TITUS 1:4

'mercy'

KJV: To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

Darby: to Titus, my own child according to the faith common to us: Grace and peace from God the Father, and Christ Jesus our Saviour.

ESV: To Titus, my true child in a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

TITUS 1:4

'Lord' is omitted, and 'Jesus Christ' is reversed

KJV: To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

Darby: to Titus, my own child according to the faith common to us: Grace and peace from God the Father, and Christ Jesus our Saviour.

ESV: To Titus, my true child in a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

TITUS 2:7

'sincerity'

KJV: In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

Darby: in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity,

ESV: Show yourself in all respects to be a model of good works, and in your teaching show integrity, dignity,

PHILEMON 1:6

'Jesus'

KJV: That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

Darby: in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ Jesus.

ESV: and I pray that the sharing of your faith may become effective for the full knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ. {Or for Christs service?}

PHILEMON 1:12

'Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels' is changed to 'And I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart'

KJV: Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

Darby: whom I have sent back to thee: but do *thou* receive him, that is, *my* bowels:

ESV: I am sending him back to you, sending my very heart.

HEBREWS 1:3

'by himself '

KJV: Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

Darby: who being the effulgence of his glory and the expression of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made by himself the purification of sins, set himself down on the right hand of the greatness on high,

ESV: He is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high,

HEBREWS 1:3

'our' ['purged our sins']

KJV: Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

Darby: who being the effulgence of his glory and the expression of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made by himself the purification of sins, set himself down on the right hand of the greatness on high,

ESV: He is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high,

HEBREWS 2:7

'and didst set him over the works of thy hands' is omitted in many versions

KJV: Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands: {lower...: or, while inferior to?}

Darby: Thou hast made him some little inferior to the angels; thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands;

ESV: You made him for a little while lower than the angels; you have crowned him with glory and honor, {Some manuscripts insert and set him over the works of your hands ?}

HEBREWS 3:1

'Christ'

KJV: Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

Darby: Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus,

ESV: Therefore, holy brothers, {Or brothers and sisters;also verse 12?} you who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession,

HEBREWS 3:6

'firm unto the end' is omitted in many versions

KJV: But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

Darby: but Christ, as Son over his house, whose house are *we*, if indeed we hold fast the boldness and the boast of hope firm to the end.

ESV: but Christ is faithful over Gods house as a son. And we are his house if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope. {Some manuscripts insert firm to the end ?}

HEBREWS 6:10

'labour of '

KJV: For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

Darby: For God is not unrighteous to forget your work, and the love which ye have shewn to his name, having ministered to the saints, and still ministering.

ESV: For God is not so unjust as to overlook your work and the love that you showed for his sake in serving the saints, as you still do.

HEBREWS 7:21

'after the order of Melchisedec'

KJV: (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:) {without...: or, without swearing of an oath?}

Darby: (for they are become priests without the swearing of an oath, but he with the swearing of an oath, by him who said, as to him, The Lord has sworn, and will not repent of it, *Thou* art priest for ever according to the order of Melchisedec;)

ESV: but this one was made a priest with an oath by the one who said to him: The Lord has sworn and will not change his mind, You are a priest forever.

HEBREWS 8:12

'and their iniquities'

KJV: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Darby: Because I will be merciful to their unrighteousnesses, and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.

ESV: For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more.

HEBREWS 10:9

'O God' is omitted in many versions

KJV: Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

Darby: then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second;

ESV: then he added, Behold, I have come to do your will. He abolishes the first in order to establish the second.

HEBREWS 10:30

'saith the Lord'

KJV: For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

Darby: For we know him that said, To me belongs vengeance; *I* will recompense, saith the Lord: and again, The Lord shall judge his people.

ESV: For we know him who said, Vengeance is mine; I will repay. And again, The Lord will judge his people.

HEBREWS 10:34

'my' ['my bonds']

KJV: For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance. {in yourselves...: or, that ye have in or, for yourselves?}

Darby: For ye both sympathised with prisoners and accepted with joy the plunder of your goods, knowing that ye have for yourselves a better substance, and an abiding one.

ESV: For you had compassion on those in prison, and you joyfully accepted the plundering of your property, since you knew that you yourselves had a better possession and an abiding one.

HEBREWS 10:34

'in heaven'

KJV: For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance. {in yourselves...: or, that ye have in or, for yourselves?}

Darby: For ye both sympathised with prisoners and accepted with joy the plunder of your goods, knowing that ye have for yourselves a better substance, and an abiding one.

ESV: For you had compassion on those in prison, and you joyfully accepted the plundering of your property, since you knew that you yourselves had a better possession and an abiding one.

HEBREWS 11:11

'was delivered of a child'. Some modern versions add, with no Greek manuscript support, an entire section about Abraham being enabled to beget children.

KJV: Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

Darby: By faith also Sarah herself received strength for the conception of seed, and that beyond a seasonable age; since she counted him faithful who promised.

ESV: By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered him faithful who had promised.

HEBREWS 11:13

'were persuaded of them'

KJV: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. {in faith: Gr. according to faith?}

Darby: All these died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar off and embraced them, and confessed that they were strangers and sojourners on the earth.

ESV: These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.

HEBREWS 11:37

'were tempted' is omitted from most versions

KJV: They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

Darby: They were stoned, were sawn asunder, were tempted, died by the death of the sword; they went about in sheepskins, in goatskins, destitute, afflicted, evil treated,

ESV: They were stoned, they were sawn in two, {Some manuscripts add they were tempted?} they were killed with the sword. They went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, mistreated--

HEBREWS 12:20

'or thrust through with a dart'

KJV: (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

Darby: (for they were not able to bear what was enjoined: And if a beast should touch the mountain, it shall be stoned;

ESV: For they could not endure the order that was given, If even a beast touches the mountain, it shall be stoned.

JAMES 1:19

'Wherefore' is changed to 'this you know' and 'but' is added ['But let every one']

KJV: Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Darby: So that, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;

ESV: Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

JAMES 1:26

'among you'

KJV: If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

Darby: If any one think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, this mans religion is vain.

ESV: If anyone thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, this persons religion is worthless.

JAMES 2:18

'thy' [AV'without thy works'; NAS'without the works']

KJV: Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works. {without: some copies read, by?}

Darby: But some one will say, *Thou* hast faith and *I* have works. Shew me thy faith without works, and *I* from my works will shew thee my faith.

ESV: But someone will say, You have faith and I have works. Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by my works.

JAMES 2:18

'my' is omitted from most versions

KJV: Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works. {without: some copies read, by?}

Darby: But some one will say, *Thou* hast faith and *I* have works. Shew me thy faith without works, and *I* from my works will shew thee my faith.

ESV: But someone will say, You have faith and I have works. Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by my works.

JAMES 2:20

'faith without works is dead' is changed to 'faith without works is useless'

KJV: But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Darby: But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

ESV: Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless

JAMES 4:2

'yet' [in addition to this omission, the NAS adds 'so', giving the impression of causal relationship]

KJV: Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

Darby: Ye lust and have not: ye kill and are full of envy, and cannot obtain; ye fight and war; ye have not because ye ask not.

ESV: You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask.

JAMES 4:4

'adulterers and'

KJV: Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

Darby: Adulteresses, know ye not that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore is minded to be the friend of the world is constituted enemy of God.

ESV: You adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

JAMES 5:5

'as' ['as in a day of slaughter']

KJV: Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

Darby: Ye have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves; ye have nourished your hearts as in a day of slaughter;

ESV: You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

JAMES 5:16

'faults' is changed to 'sins' [different Greek words]

KJV: Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

Darby: Confess therefore your offences to one another, and pray for one another, that ye may be healed. The fervent supplication of the righteous man has much power.

ESV: Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. {Or The effective prayer of a righteous person has great power?}

JAMES 5:20

'a soul' is changed to 'his soul'

KJV: Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

Darby: let him know that he that brings back a sinner from the error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins.

ESV: let him know that whoever brings back a sinner from his wandering will save his soul from death and will cover a multitude of sins.

1 PETER 1:16

'Be ye holy' [a command] is changed to 'you shall be holy' [future tense]

KJV: Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Darby: because it is written, Be ye holy, for *I* am holy.

ESV: since it is written, You shall be holy, for I am holy.

1 PETER 1:22

'through the Spirit'

KJV: Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

Darby: Having purified your souls by obedience to the truth to unfeigned brotherly love, love one another out of a pure heart fervently;

ESV: Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart,

1 PETER 1:23

'for ever'

KJV: Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

Darby: being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the living and abiding word of God.

ESV: since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God;

1 PETER 3:15

'God' is changed to 'Christ'

KJV: But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear: {fear: or, reverence?}

Darby: but sanctify the Lord the Christ in your hearts, and be always prepared to give an answer to every one that asks you to give an account of the hope that is in you, but with meekness and fear;

ESV: but in your hearts regard Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you;

1 PETER 4:1

'for us' ['Christ hath suffered for us']

KJV: Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

Darby: Christ, then, having suffered for us in the flesh, do *ye* also arm yourselves with the same mind; for he that has suffered in the flesh has done with sin,

ESV: Since therefore Christ suffered in the flesh, {Some manuscripts add for us;some for you?} arm yourselves with the same way of thinking, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin,

1 PETER 4:14

'on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified'

KJV: If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

Darby: If ye are reproached in the name of Christ, blessed are ye; for the Spirit of glory and the Spirit of God rests upon you: on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

ESV: If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory {Some manuscripts insert and of power?} and of God rests upon you.

1 PETER 5:8

'because'

KJV: Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

Darby: Be vigilant, watch. Your adversary the devil as a roaring lion walks about seeking whom he may devour.

ESV: Be sober-minded; be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.

1 PETER 5:10

'Jesus'

KJV: But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

Darby: But the God of all grace who has called you to his eternal glory in Christ Jesus, when ye have suffered for a little while, himself shall make perfect, stablish, strengthen, ground:

ESV: And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, confirm, strengthen, and establish you.

1 PETER 5:11

'glory and'

KJV: To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Darby: to him be the glory and the might for the ages of the ages. Amen.

ESV: To him be the dominion forever and ever. Amen.

1 PETER 5:14

'Jesus. Amen.'

KJV: Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

Darby: Salute one another with a kiss of love. Peace be with you all who are in Christ.

ESV: Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.

2 PETER 1:21

'holy' ['holy men of God']

KJV: For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. {in old time: or, at any time?}

Darby: for prophecy was not ever uttered by the will of man, but holy men of God spake under the power of the Holy Spirit.

ESV: For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

2 PETER 2:17

'for ever'

KJV: These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

Darby: These are springs without water, and mists driven by storm, to whom the gloom of darkness is reserved for ever.

ESV: These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved.

2 PETER 3:9

'us' is changed to 'you'

KJV: The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

Darby: The Lord does not delay his promise, as some account of delay, but is longsuffering towards you, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

ESV: The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, but is patient toward you, {Some manuscripts on your account?} not wishing that any should perish, but that all should reach repentance.

2 PETER 3:10

'in the night'

KJV: But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

Darby: But the day of the Lord will come as a thief, in which the heavens will pass away with a rushing noise, and the elements, burning with heat, shall be dissolved, and the earth and the works in it shall be burnt up.

ESV: But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a roar, and the heavenly bodies {Or elements;also verse 12?} will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed. {Greek found;some manuscripts will be burned up?}

2 PETER 3:10

'shall be burned up' is changed to 'discovered'; some versions have this change as a footnote only

KJV: But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

Darby: But the day of the Lord will come as a thief, in which the heavens will pass away with a rushing noise, and the elements, burning with heat, shall be dissolved, and the earth and the works in it shall be burnt up.

ESV: But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a roar, and the heavenly bodies {Or elements;also verse 12?} will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed. {Greek found;some manuscripts will be burned up?}

1 JOHN 1:7

'Christ'

KJV: But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

Darby: But if we walk in the light as *he* is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.

ESV: But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin

1 JOHN 2:7

'brethren' is changed to 'beloved'

KJV: Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

Darby: Beloved, I write no new commandment to you, but an old commandment, which ye have had from the beginning. The old commandment is the word which ye heard.

ESV: Beloved, I am writing you no new commandment, but an old commandment that you had from the beginning. The old commandment is the word that you have heard.

1 JOHN 2:7

'from the beginning' [second instance]

KJV: Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

Darby: Beloved, I write no new commandment to you, but an old commandment, which ye have had from the beginning. The old commandment is the word which ye heard.

ESV: Beloved, I am writing you no new commandment, but an old commandment that you had from the beginning. The old commandment is the word that you have heard.

1 JOHN 2:20

'ye know all things' is changed to 'you all know'

KJV: But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things

Darby: And *ye* have the unction from the holy one, and ye know all things.

ESV: But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge. {Some manuscripts you know everything?}

1 JOHN 3:1

'and we are' is added after 'sons of God'

KJV: Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

Darby: See what love the Father has given to us, that we should be called the children of God. For this reason the world knows us not, because it knew him not.

ESV: See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him.

1 JOHN 3:14

'his brother' ['loveth not his brother']

KJV: We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

Darby: *We* know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.

ESV: We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death.

1 JOHN 3:19

'we know' is changed to 'we shall know' (but note the context)

KJV: And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. {assure: Gr. persuade?}

Darby: And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him

ESV: By this we shall know that we are of the truth and reassure our heart before him;

1 JOHN 4:3

'Christ is come in the flesh'

KJV: And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

Darby: and every spirit which does not confess Jesus Christ come in flesh is not of God: and this is that power of the antichrist, of which ye have heard that it comes, and now it is already in the world.

ESV: and every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you heard was coming and now is in the world already.

1 JOHN 4:19

'we love him' is changed to 'we love'

KJV: We love him, because he first loved us.

Darby: *We* love because *he* has first loved us

ESV: We love because he first loved us.

1 JOHN 5:7-8

'in heaven; the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth,' (See the Society's Article no. 102, Why 1 John 5.7-8 is in the Bible.)

KJV: For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. 8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

Darby: 7 For they that bear witness are three: 8 the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree in one.

ESV: 7 For there are three that testify: 8 the Spirit and the water and the blood; and these three agree.

1 JOHN 5:13

'and that ye may believe on the name of the Son of God'

KJV: These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

Darby: These things have I written to you that ye may know that ye have eternal life who believe on the name of the Son of God.

ESV: I write these things to you who believe in the name of the Son of God that you may know that you have eternal life.

2 JOHN 1:3

'the Lord'

KJV: Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. {be: Gr. shall be?}

Darby: Grace shall be with you, mercy, peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

ESV: Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ the Fathers Son, in truth and love.

2 JOHN 1:9

'of Christ' [second instance]

KJV: Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

Darby: Whosoever goes forward and abides not in the doctrine of the Christ has not God. He that abides in the doctrine, *he* has both the Father and the Son.

ESV: Everyone who goes on ahead and does not abide in the teaching of Christ, does not have God. Whoever abides in the teaching has both the Father and the Son.

3 JOHN 1:11

'but' ['but he that doeth evil']

KJV: Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

Darby: Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. He that does good is of God. He that does evil has not seen God.

ESV: Beloved, do not imitate evil but imitate good. Whoever does good is from God; whoever does evil has not seen God.

JUDE 1:1

'sanctified' is changed to 'beloved'

KJV: Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Darby: Jude, bondman of Jesus Christ, and brother of James, to the called ones beloved in God the Father and preserved in Jesus Christ:

ESV: Jude, a servant {Or slave;Greek bondservant?} of Jesus Christ and brother of James, To those who are called, beloved in God the Father and kept for {Or by?} Jesus Christ:

JUDE 1:4

'God'

KJV: For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Darby: For certain men have got in unnoticed, they who of old were marked out beforehand to this sentence, ungodly persons, turning the grace of our God into dissoluteness, and denying our only Master and Lord Jesus Christ.

ESV: For certain people have crept in unnoticed who long ago were designated for this condemnation, ungodly people, who pervert the grace of our God into sensuality and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

JUDE 1:23

AV'And others save with fear,' NAS'save others,and on some have mercy with fear'

KJV: And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Darby: but others save with fear, snatching them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh

ESV: save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment {Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin?} stained by the flesh.

JUDE 1:25

'wise' ['only wise God']

KJV: To the only wise God, our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

Darby: to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority, from before the whole age, and now, and to all the ages. Amen

ESV: to the only God, our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion, and authority, before all time and now and forever. Amen.

JUDE 1:25

some versions add 'before all time and'

KJV: To the only wise God, our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

Darby: to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority, from before the whole age, and now, and to all the ages. Amen

ESV: to the only God, our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion, and authority, before all time and now and forever. Amen.

REVELATION 1:5

'loved us, and washed us' is changed to 'loves us and released us'

KJV: And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Darby: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the prince of the kings of the earth. To him who loves us, and has washed us from our sins in his blood,

ESV: and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood

REVELATION 1:8

'the beginning and the ending'

KJV: I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

Darby: I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, he who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

ESV: I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

REVELATION 1:9

'Christ' is omitted twice

KJV: I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

Darby: I John, your brother and fellow-partaker in the tribulation and kingdom and patience, in Jesus, was in the island called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus.

ESV: I, John, your brother and partner in the tribulation and the kingdom and the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus.

REVELATION 1:11

'I am the Alpha and Omega, the first and the last and'

KJV: Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

Darby: saying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.

ESV: saying, Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.

REVELATION 1:11

'which are in Asia'

KJV: Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

Darby: saying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.

ESV: saying, Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.

REVELATION 1:17

'unto me'

KJV: And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

Darby: And when I saw him I fell at his feet as dead; and he laid his right hand upon me, saying, Fear not; *I* am the first and the last,

ESV: When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, Fear not, I am the first and the last,

REVELATION 1:20

'which thou sawest' [second instance]

KJV: The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

Darby: The mystery of the seven stars which thou hast seen on my right hand, and the seven golden lamps. The seven stars are angels of the seven assemblies; and the seven lamps are seven assemblies.

ESV: As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.

REVELATION 2:9

'works'

KJV: I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.

Darby: I know thy tribulation and thy poverty; but thou art rich; and the railing of those who say that they themselves are Jews, and are not, but a synagogue of Satan.

ESV:  I know your tribulation and your poverty (but you are rich) and the slander {Greek blasphemy?} of those who say that they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.

REVELATION 2:13

'thy works, and'

KJV: I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas even my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.

Darby: I know where thou dwellest, where the throne of Satan is; and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in the days in which Antipas my faithful witness was, who was slain among you, where Satan dwells.

ESV:  I know where you dwell, where Satans throne is. Yet you hold fast my name, and you did not deny my faith {Or your faith in me?} even in the days of Antipas my faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells.

REVELATION 2:15

'which thing I hate'

KJV: So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

Darby: So thou also hast those who hold the doctrine of Nicolaitanes in like manner.

ESV: So also you have some who hold the teaching of the Nicolaitans.

REVELATION 3:4

'even' ['even in Sardis']

KJV: Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy

Darby: But thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy.

ESV: Yet you have still a few names in Sardis, people who have not soiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy.

REVELATION 3:11

'Behold'

KJV: Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown

Darby: I come quickly: hold fast what thou hast, that no one take thy crown.

ESV: I am coming soon. Hold fast what you have, so that no one may seize your crown.

REVELATION 5:4

'and to read'

KJV: And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

Darby: And *I* wept much because no one had been found worthy to open the book nor to regard it.

ESV: and I began to weep loudly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it.

REVELATION 5:5

'to loose'

KJV: And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.

Darby: And one of the elders says to me, Do not weep. Behold, the lion which is of the tribe of Juda, the root of David, has overcome so as to open the book, and its seven seals.

ESV: And one of the elders said to me, Weep no more; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has conquered, so that he can open the scroll and its seven seals.

REVELATION 5:6

'and, lo,'

KJV: And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

Darby: And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God which are sent into all the earth:

ESV: And between the throne and the four living creatures and among the elders I saw a Lamb standing, as though it had been slain, with seven horns and with seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.

REVELATION 5:14

'four and twenty'

KJV: And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

Darby: And the four living creatures said, Amen; and the elders fell down and did homage.

ESV: And the four living creatures said, Amen! and the elders fell down and worshiped.

REVELATION 5:14

'him that liveth for ever and ever'

KJV: And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

Darby: And the four living creatures said, Amen; and the elders fell down and did homage.

ESV: And the four living creatures said, Amen! and the elders fell down and worshiped.

REVELATION 6:1

'and see' ['Come and see']

KJV: And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

Darby: And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as a voice of thunder, Come and see.

ESV: Now I watched when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, Come!

REVELATION 6:3

'and see' ['Come and see']

KJV: And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see

Darby: And when it opened the second seal, I heard the second living creature saying, Come and see.

ESV: When he opened the second seal, I heard the second living creature say, Come!

REVELATION 6:5

'and see' ['Come and see']

KJV: And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

Darby: And when it opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come and see. And I saw: and behold, a black horse, and he that sat upon it having a balance in his hand.

ESV: When he opened the third seal, I heard the third living creature say, Come! And I looked, and behold, a black horse! And its rider had a pair of scales in his hand.

REVELATION 6:7

'and see' ['Come and see']

KJV: And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

Darby: And when it opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come and see.

ESV: When he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, Come!

REVELATION 6:12

'lo'

KJV: And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

Darby: And I saw when it opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as hair sackcloth, and the whole moon became as blood,

ESV: When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood,

REVELATION 7:5b-8b

'were sealed' is omitted in ten of the twelve instances

KJV: 5 Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand. 6 Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand. 7 Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand. 8 Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

Darby: 5 out of [the] tribe of Juda, twelve thousand sealed; out of [the] tribe of Reuben, twelve thousand; out of [the] tribe of Gad, twelve thousand; 6 out of [the] tribe of Aser, twelve thousand; out of [the] tribe of Nepthalim, twelve thousand; out of [the] tribe of Manasseh, twelve thousand; 7 out of [the] tribe of Simeon, twelve thousand; out of [the] tribe of Levi, twelve thousand; out of [the] tribe of Issachar, twelve thousand; 8 out of [the] tribe of Zabulun, twelve thousand; out of [the] tribe of Joseph, twelve thousand; out of [the] tribe of Benjamin, twelve thousand sealed.

ESV: 5 12,000 from the tribe of Judah were sealed, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad, 6 12,000 from the tribe of Asher, 12,000 from the tribe of Naphtali, 12,000 from the tribe of Manasseh, 7 12,000 from the tribe of Simeon, 12,000 from the tribe of Levi, 12,000 from the tribe of Issachar, 8 12,000 from the tribe of Zebulun, 12,000 from the tribe of Joseph, 12,000 from the tribe of Benjamin were sealed.

REVELATION 8:13

'I heard an angel' is changed to 'I heard an eagle'

KJV: And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

Darby: And I saw, and I heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to them that dwell upon the earth, for the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound.

ESV: Then I looked, and I heard an eagle crying with a loud voice as it flew directly overhead, Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, at the blasts of the other trumpets that the three angels are about to blow!

REVELATION 10:4

'unto me'

KJV: And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.

Darby: And when the seven thunders spoke, I was about to write: and I heard a voice out of the heaven saying, Seal the things which the seven thunders have spoken, and write them not.

ESV: And when the seven thunders had sounded, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying, Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down.

REVELATION 11:1

AV'and the angel stood, saying'; NAS'and someone said' (RSV 'and I was told')

KJV: And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

Darby: And there was given to me a reed like a staff, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship in it.

ESV: Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship there,

REVELATION 11:4

'the God' is changed to 'the Lord'

KJV: These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

Darby: These are the two olive trees and the two lamps which stand before the Lord of the earth;

ESV: These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth

REVELATION 11:17

'and art to come'

KJV: Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

Darby: saying, We give thee thanks, Lord God Almighty, He who is, and who was, that thou hast taken thy great power and hast reigned.

ESV: saying, We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign.

REVELATION 12:12

'the inhabiters'

KJV: Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

Darby: Therefore be full of delight, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great rage, knowing he has a short time.

ESV: Therefore, rejoice, O heavens and you who dwell in them! But woe to you, O earth and sea, for the devil has come down to you in great wrath, because he knows that his time is short!

REVELATION 12:17

'Christ'

KJV: And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

Darby: And the dragon was angry with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, who keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus.

ESV: Then the dragon became furious with the woman and went off to make war on the rest of her offspring, on those who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus. And he stood {Some manuscripts And I stood, connecting the sentence with 13:1?} on the sand of the sea.

REVELATION 14:5

'before the throne of God'

KJV: And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

Darby: and in their mouths was no lie found; for they are blameless.

ESV: and in their mouth no lie was found, for they are blameless.

REVELATION 14:8

'city'

KJV: And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

Darby: And another, a second, angel followed, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, which of the wine of the fury of her fornication has made all nations drink.

ESV: Another angel, a second, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, she who made all nations drink the wine of the passion {Or wrath?} of her sexual immorality.

REVELATION 14:12

'here are they'

KJV: Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

Darby: Here is the endurance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

ESV: Here is a call for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and their faith in Jesus. {Greek and the faith of Jesus?}

REVELATION 14:13

'unto me'

KJV: And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. {from henceforth...: or, from henceforth saith the Spirit, Yea?}

Darby: And I heard a voice out of the heaven saying, Write, Blessed the dead who die in the Lord from henceforth. Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow with them.

ESV: And I heard a voice from heaven saying, Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on. Blessed indeed, says the Spirit, that they may rest from their labors, for their deeds follow them!

REVELATION 14:15

'for thee'

KJV: And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. {ripe: or, dried?}

Darby: And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Send thy sickle and reap; for the hour of reaping is come, for the harvest of the earth is dried.

ESV: And another angel came out of the temple, calling with a loud voice to him who sat on the cloud, Put in your sickle, and reap, for the hour to reap has come, for the harvest of the earth is fully ripe.

REVELATION 15:2

'over his mark'

KJV: And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

Darby: And I saw as a glass sea, mingled with fire, and those that had gained the victory over the beast, and over its image, and over the number of its name, standing upon the glass sea, having harps of God.

ESV: And I saw what appeared to be a sea of glass mingled with fire--and also those who had conquered the beast and its image and the number of its name, standing beside the sea of glass with harps of God in their hands.

REVELATION 15:3

'the saints' is changed to 'the nations'

KJV: And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. {saints: or, nations, or, ages?}

Darby: And they sing the song of Moses bondman of God, and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful are thy works, Lord God Almighty; righteous and true are thy ways, O King of nations.

ESV: And they sing the song of Moses, the servant {Greek bondservant?} of God, and the song of the Lamb, saying, Great and amazing are your deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations! {Some manuscripts the ages?}

REVELATION 15:5

'behold'

KJV: And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Darby: And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of witness in the heaven was opened;

ESV: After this I looked, and the sanctuary of the tent {Or tabernacle?} of witness in heaven was opened,

REVELATION 16:5

'O Lord'

KJV: And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

Darby: And I heard the angel of the waters saying, Thou art righteous, who art and wast, the holy one, that thou hast judged so;

ESV: And I heard the angel in charge of the waters {Greek angel of the waters?} say, Just are you, O Holy One, who is and who was, for you brought these judgments.

REVELATION 16:7

'another out of ' [without this, an inanimate object, the altar, is speaking]

KJV: And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

Darby: And I heard the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

ESV: And I heard the altar saying, Yes, Lord God the Almighty, true and just are your judgments!

REVELATION 16:14

'of the earth and'

KJV: For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

Darby: for they are the spirits of demons, doing signs; which go out to the kings of the whole habitable world to gather them together to the war of that great day of God the Almighty.

ESV: For they are demonic spirits, performing signs, who go abroad to the kings of the whole world, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty.

REVELATION 16:17

'of heaven'

KJV: And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Darby: And the seventh poured out his bowl on the air; and there came out a great voice from the temple of the heaven, from the throne, saying, It is done.

ESV: The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, It is done!

REVELATION 17:1

'unto me'

KJV: And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

Darby: And one of the seven angels, which had the seven bowls, came and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the sentence of the great harlot who sits upon the many waters;

ESV: Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters,

REVELATION 18:2

AV'cried mightily with a strong voice'; NAS'cried out with a mighty voice'

KJV: And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

Darby: And he cried with a strong voice, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, and has become the habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird;

ESV: And he called out with a mighty voice, Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable beast.

REVELATION 18:6

'you' ['rewarded you']

KJV: Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

Darby: Recompense her even as she has recompensed; and double to her double, according to her works. In the cup which she has mixed, mix to her double.

ESV: Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed.

REVELATION 19:1

'the Lord'

KJV: And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

Darby: After these things I heard as a loud voice of a great multitude in the heaven, saying, Hallelujah: the salvation and the glory and the power of our God:

ESV: After this I heard what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, crying out, Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

REVELATION 20:9

'God out of '

KJV: And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

Darby: And they went up on the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints and the beloved city: and fire came down from God out of the heaven and devoured them.

ESV: And they marched up over the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven {Some manuscripts from God, out of heaven, or out of heaven from God?} and consumed them,

REVELATION 20:12

'before God' is changed to 'before the throne'

KJV: And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

Darby: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is that of life. And the dead were judged out of the things written in the books according to their works.

ESV: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Then another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, according to what they had done.

REVELATION 21:2

'John'

KJV: And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

Darby: And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of the heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

ESV: And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

REVELATION 21:5

'unto me'

KJV: And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

Darby: And he that sat on the throne said, Behold, I make all things new. And he says to me, Write, for these words are true and faithful.

ESV: And he who was seated on the throne said, Behold, I am making all things new. Also he said, Write this down, for these words are trustworthy and true.

REVELATION 21:9

'unto me'

KJV: And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.

Darby: And there came one of the seven angels which had had the seven bowls full of the seven last plagues, and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the bride, the Lambs wife.

ESV: Then came one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues and spoke to me, saying, Come, I will show you the Bride, the wife of the Lamb.

REVELATION 21:10

AV'that great city, the holy Jerusalem'; NAS'the holy city, Jerusalem'

KJV: And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

Darby: And he carried me away in the Spirit, and set me on a great and high mountain, and shewed me the holy city, Jerusalem, coming down out of the heaven from God,

ESV: And he carried me away in the Spirit to a great, high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God,

REVELATION 21:24

'of them which are saved'

KJV: And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

Darby: And the nations shall walk by its light; and the kings of the earth bring their glory to it.

ESV: By its light will the nations walk, and the kings of the earth will bring their glory into it,

REVELATION 22:1

'pure'

KJV: And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

Darby: And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, going out of the throne of God and of the Lamb.

ESV: Then the angel {Greek he?} showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

REVELATION 22:14

'do his commandments' is changed to 'wash their robes'

KJV: Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

Darby: Blessed are they that wash their robes, that they may have right to the tree of life, and that they should go in by the gates into the city.

ESV: Blessed are those who wash their robes, {Some manuscripts do his commandments?} so that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates.

REVELATION 22:19

'book of life' is changed to 'tree of life'

KJV: And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. {out of the book...: or, from the tree of life?}

Darby: And if any one take from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

ESV: and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book.

REVELATION 22:21

'Christ'

KJV: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen

Darby: The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints.

ESV: The grace of the Lord Jesus be with all. {Some manuscripts all the saints?}

 

 

 

 

( )

 

Divred.gif (3565 bytes)

.

حقوق النشر مفصلة في صفحة بيت الله الرئيسة