امثال 1

1 امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.

2 لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.

3 لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.

4 لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.

5 يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.

6 لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.

7 مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب

8 اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.

9 لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك

10 يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.

11 ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.

12 لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.

13 فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.

14 تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.

15 يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.

16 لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.

17 لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.

18 اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.

19 هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه

20 الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.

21 تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها

22 قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.

23 ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي

24 لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي

25 بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي

26 فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم

27 اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.

28 حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.

29 لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.

30 لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.

31 فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.

32 لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.

33 اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر

امثال 2

1 يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك

2 حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم

3 ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم

4 ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز

5 فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.

6 لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.

7 يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.

8 لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.

9 حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح

10 اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك

11 فالعقل يحفظك والفهم ينصرك

12 لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب

13 التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة

14 الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر

15 الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.

16 لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها

17 التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.

18 لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.

19 كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.

20 حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.

21 لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.

22 اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها

امثال 3

1 يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.

2 فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.

3 لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك

4 فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس

5 توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.

6 في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك

7 لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر

8 فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.

9 اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك

10 فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا

11 يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.

12 لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به

13 طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.

14 لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.

15 هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.

16 في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.

17 طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.

18 هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.

19 الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.

20 بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى

21 يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير

22 فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.

23 حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.

24 اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.

25 لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.

26 لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ

27 لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.

28 لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.

29 لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.

30 لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا

31 لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.

32 لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.

33 لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.

34 كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.

35 الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا

امثال 4

1 اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.

2 لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.

3 فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.

4 وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.

5 اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.

6 لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.

7 الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.

8 ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.

9 تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك

10 اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.

11 اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.

12 اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.

13 تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.

14 لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.

15 تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.

16 لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.

17 لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.

18 اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.

19 اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به

20 يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.

21 لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.

22 لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.

23 فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.

24 انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.

25 لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.

26 مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.

27 لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر

امثال 5

1 يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي

2 لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.

3 لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.

4 لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.

5 قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.

6 لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر

7 والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.

8 ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.

9 لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.

10 لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.

11 فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك

12 فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ

13 ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.

14 لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة

15 اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.

16 لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.

17 لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.

18 ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك

19 الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.

20 فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.

21 لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.

22 الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.

23 انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور

امثال 6

1 يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب

2 ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك

3 اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.

4 لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.

5 نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد

6 اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.

7 التي ليس لها قائد او عريف او متسلط

8 وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.

9 الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.

10 قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.

11 فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز

12 الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.

13 يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.

14 في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.

15 لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء

16 هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.

17 عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا

18 قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء

19 شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة

20 يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.

21 اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.

22 اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.

23 لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.

24 لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.

25 لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.

26 لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.

27 أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.

28 او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.

29 هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.

30 لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.

31 ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.

32 اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.

33 ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.

34 لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.

35 لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة

امثال 7

1 يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.

2 احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

3 اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.

4 قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.

5 لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها

6 لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت

7 فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم

8 عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها

9 في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.

10 واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.

11 صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.

12 تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.

13 فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له

14 عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.

15 فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.

16 بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.

17 عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.

18 هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.

19 لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.

20 اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.

21 اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.

22 ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص

23 حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه

24 والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.

25 لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.

26 لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.

27 طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت

امثال 8

1 ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.

2 عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.

3 بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.

4 لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.

5 ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.

6 اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.

7 لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.

8 كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.

9 كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.

10 خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.

11 لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها

12 انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.

13 مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.

14 لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.

15 بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.

16 بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.

17 انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.

18 عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.

19 ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.

20 في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق

21 فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم

22 الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.

23 منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

24 اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.

25 من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

26 اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.

27 لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.

28 لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.

29 لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.

30 كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.

31 فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم

32 فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.

33 اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.

34 طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.

35 لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.

36 ومنيخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت

امثال 9

1 الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.

2 ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.

3 ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.

4 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له

5 هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.

6 اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم

7 من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.

8 لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.

9 اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.

10 بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.

11 لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.

12 ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل

13 المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.

14 فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة

15 لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.

16 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له

17 المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.

18 ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها

امثال 10

1 امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.

2 كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.

3 الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.

4 العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.

5 من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز

6 بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.

7 ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.

8 حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.

9 من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.

10 من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع

11 فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.

12 البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.

13 في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.

14 الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.

15 ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.

16 عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.

17 حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.

18 من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.

19 كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.

20 لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.

21 شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.

22 بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.

23 فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.

24 خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.

25 كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.

26 كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.

27 مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.

28 منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.

29 حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.

30 الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.

31 فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.

32 شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب